|
很多人学习许多年英语依然听不懂、读不懂。根本原因是不尊重人类学习语言的最基本规律。 一般来说，学习外语缺乏反复听母语者发音的机会。不同语言版本的《国际歌》用我们熟悉的旋律提供这样的机会。 《国际歌》（法语：L'Internationale）这个名称起源于“第一国际”，原法语歌词由巴黎公社委员欧仁·鲍狄埃于1871年巴黎公社镇压期间创作[1][2][3]，创作之初用《马赛曲》的曲调演唱，法国工人党党员皮埃尔·狄盖特于1888年为其谱曲。 我们第一站到法国。 学习任何语言都必须先听懂，然后再练习说。 副词部分本身重复2遍，在歌曲中反复出现。 我们重点学习： C'est la luttefinale,这是最后的斗争， Groupons-nous, etdemain团结起来到明天， L'Internationale,英特纳雄耐尔 Sera le genre humain.就一定要实现！ 说起来您可能不相信：曾经几乎所有的中国人都会读法语单词Internationale。“英特纳雄耐尔”就是它的音译。虽然不是严丝合缝，但依然能了解大概。 【法语】international[ɛ~tɛrnasjɔnal]（国际音标/ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal/）international, e a.国际的 拆解：inter+na+tion+al。 而inter-实际上是由in-加拉丁语比较级后缀-ter构成。 【英语】internationale[‚ɪntənæʃə'nɑːl]n. 国际歌 通过比较，我们可以发现：“英特纳雄耐尔”和荷兰语中的Internationale的读音最接近，和英法德意西语的发音稍有差异，但并不影响听懂。 英拉德意西语中的in，和汉语中的“因(yīn)”，日语中的“因[いん]”，韩语中的은读音非常接近。而法语中的in是鼻元音，读[ɛ̃]，类似汉语拼音中的en，鼻音再重一些，记得嘴巴拉宽。 请牢记：国际音标都只是大概的标注，最重要的是尽量多听母语者的发音再慢慢品味。 法语、德语中的r通常读[ʁ]，对应希伯来语中的ע，接近韩语中的화（hwa）中的h。 法国总统Macron（国际音标[makˈʁɔ̃]），大陆翻译成“马克龙”，港台翻译成“马克宏”。 把Macron读成“马克宏”，法国人几乎都能听懂。反过来，您也可以听懂法国人读的Marcron。大概听懂，记住单词，然后再仔细品味法语和汉语发音的不同。只要听懂了就好比较了。 拉法德意西语中的na和汉语中的na读音几乎是一样的。而英语单词nation，nature, natural,national中的na读 [neɪ]，在international, Internationale,nationality中的na读[næ]。 印欧语系语言，英语、法语、梵语的发音要复杂一些，而拉丁语、希腊语、德语、意大利语、西班牙语等众多语言的发音除了个别的音素都非常简单。 中国孩子都可以不费吹灰之力学会读法语中的u，德语中的ü，古希腊语中的υ(Υ),古典拉丁语中的y(Y)，它们都读[y]，对应汉语拼音中的ü。 【法语】lutte[lyt]动词变位提示：lutte是lutter的变位形式f. 斗争，抗争，战斗；奋斗 源自古法语，源自后期拉丁语lucta，源自拉丁语luctor (“I wrestle,struggle, fight (against)”)，对应意大利语lotta。 我们可以看出来，法语和意大利语都有把拉丁语中的ct变化为tt的现象。有点像日语中的“促音”。 认识英语单词fine（好的），define（定义），refine（精练），confine（禁闭），finish（结束）的小朋友都可以不费吹灰之力掌握拉丁语词根fin-。接下来，再学习法语中的finale就非常简单了。 【法语】final[final]final,-e a. 最后的，最终的，结束的；目的的f. [语]最后音节，最后字母；终止音；最后场次；决赛m.终曲，最后乐 拆解：fin+al。 -al源自拉丁语-alis。-e是法语表“阴性”后缀。 只要您愿意，就可以不费吹灰之力顺便掌握相应的拉丁语单词。 【拉丁语】finalis（国际音标/fiːˈnaː.lis/, [fiːˈnaː.lʲɪs]）： finalis, finalis, finaleadj. of/concerned w/boundaries; limited/bounded (Souter); of ultimate goal; 拆解：fin+al+is。 拉丁语词典通常列出形容词的“阳、中、阴”三种形式，法语只保留“阴、阳”。在法语中-al是阳性形容词后缀，而-ale是阴性形容词后缀。英语中只有一种形式-al。 finalis在拉丁语、意大利语、西班牙语、马来语、印尼语中的读音几乎是一样的。法语词尾的辅音通常不发音。 只要了解法语中的“c'est”读[sɛ]，就基本上已经掌握 “C'est la lutte finale, 这是最后的斗争”。 我们再学习“Groupons-nous, et demain团结起来到明天”。 认识英语单词group的小朋友，再学习法语单词groupe就非常简单了。只是要重点注意一下发音上的区别。 【英语】group [gruːp]n. 团体; 团; 组 【法语】groupe[grup]动词变位提示：groupe是grouper的变位形式m.班, 组, 群, 团体 请注意：法语中的u读[y]，对应汉语拼音中的ü，而ou读[u]，对应英语中的oo。 英语中，源自现代法语的单词中ou通常读[u:]（如soup, group, route, rouge, coup），而源自古法语单词中的ou通常读 [ʌ]（如double,trouble, couple）。英语日耳曼语源单词中的ou通常读[au]（如out, about, house, mouse），对应德语中的au（如Haus, Maus）。 法语中的groupons（读/ɡʁu.pɔ̃/）是动词grouper的第一人称复数现在式。 【法语】grouper [grupe]（国际音标/ɡʁu.pe/）I v.t. 集中；结集，聚集：grouper des troupes 集结军队 拆解：group+er。 -er是法语动词后缀之一。 法语中的rou读/ʁu/，接近汉语中的hu。 【法语】nous[nu]pron.pers 我们，咱们m.我们，咱们 结尾的s不发音。 【法语】vous[vu]pron.pers.你们；您，你 法语继承了拉丁语单词et，但t不发音。 【法语】et[e]conj. 和,及,与,而且,并且,又,而,但是,可是,然而;[表示相加、对比、对立];[放在句首,表示强调] 【法语】demain [dəmɛ~]（国际音标/də.mɛ̃/）adv.明天，明日n.m.明天；[引]将来，未来adv. 明天,明日;未来,将来 ~! 明天见 拆解：de+main。 源自古法语demain，源自后期拉丁语de māne (“of the morning”)，源自dē + Latin māne (“in themorning”)，源自PIE（原始印欧语）*meh₂- (“to mature, ripen”，使成熟)。对应意大利语domani。 最好注意：法语中通常把拉丁语中的a变化为ai。如把拉丁语词根am-（“爱”）变化为aim-。很明显，法语单词demain中的main-源自拉丁语单词mane中的man-。 【拉丁语】mane（古典式发音ˈmaː.ne/, [ˈmaː.nɛ]，教会式发音/ˈma.ne/, [ˈmaː.nɛ]） adv. in the morning; early inthe morning; 再学习“Sera le genre humain.就一定要实现！”就可以了。 法语中的sera（读/sə.ʁa/）是动词être第三人称将来时。 【法语】être [ɛtr]（国际音标/ɛtʁ/）n.m. 存在,生存;存在物,实在物,生物,生命;人,家伙v.i. 是;存在,有;去 【法语】genre[ʒɑ~r](国际音标 /ʒɑ̃ʁ/)m.种类, 样式, 语言的(性) 【法语】humain [ymɛ~]（国际音标/y.mɛ̃/）humain,-e a. 人的，人类的，人间的，人世的 源自古法语humain,umain，源自拉丁语humanus (“ofor belonging to a man, human, humane”)，源自homo(“man, human”)，源自原始意大利语*hemō，源自PIE（原始印欧语）*ǵʰm̥mṓ (“earthling”)，源自*dʰéǵʰōm (“earth”)。和古英语guma (“man”)同源。 我们第二站到希腊。 希腊语把《国际歌》翻译成《Η Διεθνής》，并没有音译。 【希腊语】διεθνής（国际音标/ði.eˈθnis/） adj. international 拆解：δι（di）+εθν(ethn)+ης(es)。 源自διά (diá) + έθνος (éthnos) + -ής (-ís)。系模仿法语international。 希腊语前缀δια（dia，国际音标/di.á（古）/ → /ðiˈa（中古）/ → /ðiˈa（现代）/）-对应拉丁语中的dis-，其中的di-表“二”。 希腊字母δ(Δ)在古希腊语中读[d]，现代希腊语中读[ð]，对应英语单词the, this，that, these, those中的th。 英语中，至少有316个单词中用到dia-。小朋友接触较多的至少有dialogue（对话），diameter（直径），diabetes（糖尿病），diagnose（诊断）。 【希腊语】έθνος（国际音标/é.tʰnos/ → /ˈe.θnos/ → /ˈe.θnos/） n. nation, race 拆解：εθν（ethn）+ος(os)。 希腊字母θ在古希腊语中读汉语拼音中的t，现代希腊语读[θ]，对应英语单词think, thank, thin, thesis中的th。 【英语】ethnic [ˈeθnik]adj. =ethnicaln.少数民族的成员, 种族集团的成员 ethnicgroup同种族同文化的民族 adj.1.源于某种文化传统的2. 种族的，人种学的 拆解：ethn+ic。 副歌部分歌词是： Στον Αγώνα Ενωμένοι Κι ας μη λείψει κανείς Ω! Να 'τη, μας προσμένει Στον κόσμο η Διεθνής. 希腊语στον相当于英语中的at。 【希腊语】στον（国际音标/ˈston/） prep. at 源自古希腊语εἰς (eis, “to, in”，国际音标/eːs（古）/ → /is（中古）/ → /is（现代）/) +τόν (tón, “the”)。 【希腊语】αγώνας n. race, battle, fight, competition, heave, exertion, contention, contest, match 希腊语αγώνας是单数主格，它的单数属格、宾语、呼格都是αγώνα。 【希腊语】ενωμένος adj. terraced, united，联合的。 希腊语κι是και (kai, “and”)的综合形式，读[c]。 【希腊语】ας may, let, Iwishconj. ifonly 源自古希腊语ἀφές (aphés, “let!”)。 【希腊语】μη adv. do not, notconj.lest art. Non 【希腊语】μηδέ conj. nor 我们重点学唱“Στον κόσμο η Διεθνής”。 现在只需要大概熟悉κόσμο就可以了。 【希腊语】κόσμος（国际音标/kóz.mos（古）/ → /ˈkoz.mos（中古）/ → /ˈkoz.mos（现代）/） n. cosmos, people, universe, world 源自早期的*ḱónsmos，源自PIE（原始印欧语）*ḱens- 或 *ḱems- (“to put in order”)。和拉丁语cēnseō (“to estimate”)，梵语शंसति (śaṃsati, “to commend, praise”)有联系。 建议大家利用英语单词cosmonaut和cosmos辅助记忆κόσμο。 【英语】cosmonaut ['kɒzmənɔːt]n. 宇航员; 航天员 拆解：cosmo（宇宙）+naut（船员）。 源自俄语космона́вт (kosmonávt)，源自古希腊语κόσμος (kósmos, “universe”) + ναύτης (naútēs, “sailor”)。 【俄语】космонавт（国际音标[kəsmɐˈnaft]） 〔阳〕航天员，宇宙航行员 拆解：космо（cosmo）+навт(naut)。 【希腊语】κοσμοναύτης n. cosmonaut 拆解：κοσμο（cosmo）+ναυ(nau)+της(tes)。 【希腊语】ναύτης（国际音标/nǎu̯.tɛːs/ → /ˈnaɸ.tis/ → /ˈnaf.tis/） n. bluejacket, gob,privateer, tar, mariner, sailor, seaman 拆解：ναυ(nau)+της(tes)。 源自ναῦς (naûs, “ship”，船) + -της (-tēs, masculine agentive suffix，阳性行为者后缀)。 古希腊语ναῦς (naûs, “ship”，船)源自PIE(原始印欧语) *néh₂us。和拉丁语nāvis，波斯语ناو (nâv)，梵语नौ (nau, “ship”), नाव (nāva, “ship”)同源。 【拉丁语】navis（古典式发音/ˈnaː.wis/, [ˈnaː.wɪs]，教会式发音/ˈna.vis/, [ˈnaː.vis]）：navis, navis n. f. ship 拆解：nav+is。 【英语】navigate ['nævɪgeɪt]v. 航行于, 操纵, 驾驶; 航行, 航空; 导航; 驾驶船舶 拆解：nav+ig+ate。 nau-表“船”，ig-=ag-表“行为，驾驶”，-ate动词后缀。 源自中古英语navigate，源自拉丁语动词nāvigō，源自nāvis (“ship”) + agō (“do”)。 |
|
|
来自： 新用户41021wy1 > 《待分类》
