|
在我们看到的影视剧里，长期以来给我们一种感觉，吸食雪茄的人物都是大BOSS，不是亿万富豪就是政坛大佬。很多年来，大家对雪茄一词也并不陌生，但你知道这个词最早是谁翻译的吗？ 1924年的秋天，刚从德国柏林和第一任妻子张幼仪办妥离婚手续的徐志摩回到上海。周末，在一家私人会所里邀请了当年诺贝尔文学奖得主泰戈尔先生。 泰戈尔是忠实的雪茄客，在两人共享吞云吐雾之时，泰戈尔问徐志摩：“Do you have a name for cigar in Chinese?（你有没有给雪茄起个中文名？）” 徐志摩回答：“Cigar之燃灰白如雪，Cigar之烟草卷如茄，就叫雪茄吧！”经过他的中文诠释，已将原名的形与意结合，造就了更高的境界。 于是雪茄这个名称由此产生！可见真正的翻译大家，同时也是一位诗人！  今天的听写作业一共1句话，大约30秒，请大家逐字逐句听写出来！不限时，可以查词典，可以请教你周围的朋友或老师！ 英语学习逆向法强调不能事先看答案，这需要耗费大家的脑细胞去听写！所以听写是最动脑的一种学习方法，初期会非常累，当然也不能偷懒，建议大家练习听写初期要踏踏实实，慢慢来。 |
|
|
