给玛丽
哦，亲爱的玛丽，你能在这里多好，
你，和你那明亮开朗的棕色的眼睛，
你那甜美的话语，似小鸟，
向常春藤阴里寂寞忧郁的伴侣。
倾吐爱情时的啭鸣，
那天地间最甜最美的声音！
还有你的秀额……
更胜过这蔚蓝色意大利的天穹。
亲爱的的玛丽，快来到我的身旁，
我失去了健康，当你远在他乡；
你对于我，亲爱的，
就像黄昏对于西方的星辰，
就像日落对于圆满的月亮。
哦，亲爱的玛丽，但愿你在这里，
古堡的回声也轻声低语：“在这里！”
你匆匆进了坟墓
你匆匆进了坟墓！要把什么寻找？
以你不息的意志，活跃的思想，
和为尘世役使的无目的的头脑？
呵，你那热情的心，对苍白的希望
所假扮的一切美景，如此急跳！
还有你那好奇的精神，枉然猜想
生命是从哪儿来？要到哪儿去？
你要知道人所不知道的信息——
唉，你究竟何所向往，如此匆匆
走过了生之葱绿可爱的途程，
避开欢乐，也避开悲伤，只一意
在幽暗的死之洞穴里寻求安身？
心呵，头脑和思想！是什么东西
你们期望在那地下的墓穴承继？
给索菲亚
之一
你多美，陆地和海洋的女仙
也很少象你这般美丽；
有如适合的衣着，随身联翩，
这是你那轻柔的肢体：
随着生命在里面的跳跃，
你的肢体总在移动和闪耀。
之二
你那深邃的眼睛是一对星
闪着火焰，柔情而晶莹，
会把最智慧的都看得发疯；
那煽动火的风是由欢欣
而生的思想，象海上的气流，
它以你荡漾的心作为枕头。
之三
要是被你的眼所描绘的脸
只要听到你急遽的琴声；
那么，别奇怪吧：每当你讲到
痴心人的时候，我最为心跳。
之四
象是由旋风所唤醒的海涛，
象是晨风吹拂下的露珠，
象是小鸟听到雷声的警告，
象是被震撼而无言的生物
感到了不见的精灵，我的心呵
正似这一切，当你的心临近。
致歌唱的康斯坦蒂
之一
像这般失落，像这般沉沦、消失，
也许真是死亡？康斯坦蒂。请你转身！
在你乌黑的眼中，确有光一般的力量，
即使你发出来的声音
在你唇际燃烧，却也归于沉寂；
然而它像香气，居于你的头发、你的呼吸，
并像火焰一般从你的触击中腾起。
即使当我写诗，我燃烧的双颊也都润湿，
哎，撕碎的心能够滴血，但不会失去记忆。
之二
一个无声无息的畏惧，像看不见的迅变。
却在年轻的睡眠中能够感知，
狂野、甜蜜、说不出的奇异，
你现在以迅疾的升调呼吸。
你那令人心醉的旋律，
似乎能够撕裂天顶，
在我的肩头，翅膀已经生成，
去追随它那庄严的历程，
飞至有盈有亏的月亮的后面，
飞至大自然最远星球的极限，
直到世界最幽暗的墙壁也全然消亡。
之三
她的声音盘旋于我的心灵—一
以温柔、催眠的翅膀投下影子，
那雪白指尖里的活力和血液
把魅力施给了弦乐器。
我神智迷狂，我呼吸急促——
血液在我体内静心倾听；
拥挤的阴影，又快又密，
落至我感情洋溢的眼睛；
我的心像火焰一般颤栗，
像展露，在阳光中消失，
我治化于令人消魂的狂喜。
之四
康斯坦蒂，没有你，我就没有生命。
当你的歌声倾泻，像地球上的空气，
以悦耳的音调充满了一切物体。——
现在你的声音是迅疾的狂风暴雨，
我仿佛处于升腾的恍惚，
安然掠过海波和岩石，
欣喜若狂，像早晨的一朵浮云。
当倒映着星辰的水面陷于沉寂。
西面的群岛漫溢着夏夜的气息，
它久久远留，带着鲜花的芳香，
让我的心灵悬浮于妖娆的飞翔。
诗章
去吧！月下的荒野是如此幽暗，
流云已吞没了黄昏最后的余晖：
去吧！晚风很快地要把夜雾聚敛，
天庭的银光就要被午夜所遮黑。
别停留！时光逝了！一切都在喊：
去吧！别以临别的泪惹恋人悲苦；
她冷固而呆痴的眼不敢求你恋栈，
职责和疏懒都要你复归于孤独。
去吧，去吧！去到你幽寂的家乡，
把痛苦的泪洒在你凄凉的炉边，
你可以望着暗影似阴魂游荡，
把忧郁和喜悦编织在自己心间。
你的头上会飘飞着残秋树木的落叶，
春日的花和露会在你脚边闪烁：
不是你的心，就是现世，必须变冷和寂灭，
那么，午夜和晨光、你和恬静才能汇合。
午夜的愁云也有轮到它的宁息：
或者风吹得倦了，或者中天一轮明月，
狂暴而不息的海洋总会停下瞬息；
凡是运动、辛劳、或悲伤的，必到时安歇。
而你将安歇在墓中——但在此刻，
当幻景还使你迷于那宅舍、亭园和荒野，
哎，你的记忆、悔恨和深思怎能摆脱
那妩媚一笑的光彩，两人会谈的音乐？
世间的流浪者
告诉我，星星，你的光明之翼
在你的火焰的飞行中高举，
要在黑夜的哪个岩洞里
你才折起翅膀？
告诉我，月亮，你苍白而疲弱，
在天庭的路途上流离飘泊，
你要在日或夜的哪个处所
才能得到安详？
疲倦的风呵，你飘流无定，
象是被世界驱逐的客人，
你可还有秘密的巢穴容身
在树或波涛上？
哀歌
哦，世界！哦，时间！哦，生命！
我登上你们的最后一层，
不禁为我曾立足的地方颤抖；
你们几时能再光华鼎盛？
噢，永不再有，——永不再有！
从白天和黑夜的胸怀
一种喜悦已飞往天外；
初春、盛夏和严冬给我的心头
堆满了悲哀，但是那欢快，
噢，永不再有，——永不再有！
