第 八 十 章 【原文】 小國寡民，使有什伯之器而不用[1]，使民重死而不遠徙[2]。雖有舟輿，無所乘之；雖有甲兵[3]，無所陳之。使民復結繩而用之[4]。甘其食，美其服，安其居，樂其俗，鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來。 【注釋】 [1]什伯之器：各種用具器皿多達拾以佰計，什即拾，伯爲佰，爲數目名稱。 [2]使民重死而不遠徙：使百姓看重生命而不願到處遊離而遷徙。 [3]甲兵：甲胄，兵器。 [4]結繩：上古時的原始先民，沒有文字，用繩子來打結記事。 【譯文】 國家小，人口少，這樣的小國寡民，每戶家裏的生活用具器皿有數拾上佰之多，多得有很多都長期閒置在那裏沒用，這樣的富庶生活使百姓非常看重生命而不願意到處流離和遷徙。這樣，雖然有的是舟船和車乘，也沒有機會用了；雖然有的是盔甲和兵器，也沒有地方陳列和安放了。這樣安閒的生活又重新使百姓恢復了上古先人們的結繩記事來了。享受着甘美的食品，身穿華麗的衣服，安閒的居住環境，快樂的民俗風情；由於國家都很小，兩國間的百姓雖以近鄰相處，相互都能觀望，相互的雞犬之聲都能相聞，但百姓至老死，也不相往來。 （转自中和道人新浪博客，作者：中和道人） |
|
|
