中国人喜欢串门，那“串门、拉家常”的英语要怎么说？（音频版）

英语口语

此生能遇见你，已然

幸福得一塌糊涂

Jimmy's Note

吉米老师前言：中国人不仅热情好客，更喜欢走亲访友，有事没事串个门。那么串门用英语怎么说呢？快听听老师怎么说吧。

背景音乐：Pretty Brown Eyes - Cody Simpson

实用口语表达

串门有哪些表达？

stop by/in  （顺便）拜访；串门

to visit a person or place for a short time, usually when you are going somewhere else

come by （顺路）串门；拜访

to visit a place for a short time, often when you are going somewhere else

look in on someone 串门；顺路拜访

to visit a person for a short time, usually when you are on your way somewhere else

这三个表达都有串门的意思，但一般指顺路拜访。

例句：

I stopped by her place on my way home yesterday.

我昨天回家的时候，顺路去她家串了个门。

drop in/ drop by 上门拜访；串门

come round 串门；拜访

drop in 和 come round 也是串门的意思，但这两个表达没有强调顺路，既可以指顺路串个门，也可以表示专程拜访。

例句：

Come round tomorrow and we will play Chinese chess.

明天来串串门吧，我们一起下象棋。

拉家常的英语是什么？

中国人有事没事都喜欢串个门，和邻居亲友唠几句家常话。聊天的英文是 chat，但闲聊还有很多地道的说法。

natter [ˈnætər] 

唠叨；闲聊

• have a long natter 长聊

• have a good natter 好好拉家常；好好聊一聊

例句：

My mother and my uncle had a long natter over coffee.

我妈妈和我舅舅喝咖啡的时候，拉了很久的家常。

chit-chat  [ˈtʃɪt tʃæt] 

n. 闲聊；聊天；闲谈

v. 闲谈

chat 是聊天，但拉家常更常见的用法是 chit-chat.

因为 chat 可以泛指各类聊天，而 chit-chat 特指不重要的闲谈。拉家常也主要是在说些无关紧要的家长里短，所以拉家常也可以说 chit-chat.

chew the fat 闲聊；拉家常

因为肥肉很有嚼劲，以前的人无聊了会塞块肥肉到嘴里嚼，于是 chew the fat 就有了闲聊的意思。

带礼物上门不只是 gift

我们拜访亲友一般都会买点礼物，空手上门有点失礼。说到礼物，大家肯定都学过 gift ，但下面这些单词也非常实用哦。

empty-handed  不带礼物

without bringing a present for someone

这个单词既可以表示什么礼物都没带，也可以指什么都没拿走。空手上门可以说 empty-handed，空着手走了也可以说 empty-handed.

例句：

You‘d  better not look in on your relatives empty-handed.

你最好不要空手去亲戚家串门。

a little something 小东西；小礼物

相比 small present，老外更喜欢用 a little something 表示小礼物，意思就是送你的小东西。

goody bag 礼品袋

Valentine  [ˈvæləntaɪn] 情人节礼物；情人节卡片

Valentine's Day 是情人节，Valentine 不只是情人，还是情人节礼物或情人节的贺卡。

例句：

Valentine's Day is drawing near, did you get any Valentines ？

情人节要到了，你有收到什么情人节礼物吗？

souvenir  [ˌsuːvəˈnɪr] 

（度假时买回来送人的）礼物

除了纪念品， souvenir 也有礼物的含义，但只能表示在外面旅行或度假时带回来的礼物。

怎么用英语寒暄？

 How is everything going?

一切都好吗？

Same old, same old.

还是老样子。

What are you up to？

你在忙什么？

It's been a long time. How are things treating you? 

好久不见了，你过得怎么样啊？

Have a seat，please. Make yourself at home.

请坐，就像在你自己家一样。

【日常口语系列】

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

今日作业

这些短语和句子你都掌握好了吗？最后留给同学们一个小作业：

Mary is an outgoing girl,she usually  comes round and has lunch with friends at weekends.

这句话应该如何翻译呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

编辑|Ivy

免费送84部必读经典英文名著！