【原】今日考点：初高中文言文常见词“烛”的用法；今日文章：《聊斋志异》之《妖术》（第三部分）

文言小小 2020-10-19

展开全文

【第一部分】

【每日考点，小小拓展】今日考点：初高中文言文常见词“烛”的用法

今天我们来一起学习古文中常见词“烛”的用法

烛

例1：何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。（《夜雨寄北》）

解析：“烛”译作烛花、蜡烛等，作名词

句译：什么时候才能一起坐在（家中的）西窗边共剪烛花，追述（我今天晚上）在巴山夜雨中（的思念之情）。

例2：公疾斫（zhuó）之，应手而倒。烛之，则纸人，已腰断矣。（《妖术》）

解析：“烛”指（拿等或蜡烛等）照、照亮，作动词

句译：于公快速地砍向它，（小人）顺应着于公举落剑的手倒下。（于公）用灯照看，（原来）是一个纸做的小人，已（被）拦腰砍断。

PS：“烛”的翻译难度不大，需要特别注意词性，它可以作名词，也可以作动词。

【第二部分】

【聊斋短文，小小练习】 今日文章：《聊斋志异》之《妖术》（第三部分）

《妖术》（第三部分）清蒲松龄《聊斋志异》

原文：公捉剑起，急击之，飘忽未中。遂遽（jù）小，复寻窗隙，意欲遁去。公疾斫（zhuó）之，应手而倒。烛之，则纸人，已腰断矣。公不敢卧，又坐待之。逾时，一物穿窗入，怪狞如鬼。才及地，急击之，断而为两，皆蠕（rú）动。恐其复起，又连击之，剑剑皆中，其声不耎（ruǎn）。审视，则土偶，片片已碎。于是移坐窗下，目注隙中。久之，闻窗外如牛喘，有物推窗棂，房壁震摇，其势欲倾。公惧覆压，计不如出而斗之，遂剨（huò）然脱扃（jiōng），奔而出。

练习：公捉剑起，急击之，飘忽未中。遂遽（）小，复（）寻窗隙，意欲遁去。公疾斫（）之，应手而倒。烛（）之，则纸人，已腰断矣。公不敢卧，又坐待之。逾时，一物穿窗入，怪狞如鬼。才及地，急击之，断而为两，皆蠕（）动。恐其复起，又连击之，剑剑皆中，其声不耎（）。审视，则土偶，片片已碎。于是（）移坐窗下，目注隙中。久之（），闻窗外如牛喘，有物推窗棂，房壁震摇，其势欲倾。公惧覆压，计不如出而斗之，遂剨然（）脱扃（），奔而出。

练习1：翻译划线的重点字词

练习2：翻译该段

【参考答案】

练习1：

立即、马上、急忙等。

又、再一次。

砍。

照、照亮。

（像蚯蚓一样）缓缓爬行。

弱、软。

在这种情况下。

过了很久、过了很长时间。

物品破裂声，这里指猛然开门的声音。

门闩。

练习2：

于公拔出剑起身，急忙砍击（从窗户缝隙里进来的）那个小人，（小人）飘飘忽忽（于公）没有击中。（小人）就立即变小，又去寻找窗缝，打算想要逃跑。于公快速地砍向它，（小人）顺应着于公举落剑的手倒下。（于公）用灯照看，（原来）是一个纸做的小人，已（被）拦腰砍断。于公不敢睡，就坐着等待。

过了一会儿，一个怪物穿过窗户进来，像鬼一样面目奇特狰狞。（它）刚到地面，（于公）就急忙砍击它，砍断成为两截，都在地上缓慢爬行。（于公）担心它再起来，又多次砍击它，每一次都击中，它发出的声音不弱。仔细看看，（原来）是一个泥土制作的人偶，一片片已经破碎。

在这种情况下，（于公）就移到窗下边坐下，眼睛注视着窗缝。过了很长时间，听到窗外（有声音）像牛喘气一样，有一个怪物在推摇窗棂，房屋墙壁震动摇晃，那情势好像要倾倒了。于公害怕被压倒屋里，心里想着不如出去和它搏斗，于是就猛然打开门，飞奔出去。