|
久矣夫莫以真人之言謦欬吾君之侧乎！ 徐无鬼出来后, 女商说： “先生究竟对君侯说了些什么时候? 我一向告诉君侯的，从远处说， 是谈《诗》、《书》、《礼》、《乐》， 从近处说，是谈《金板》、《六弢》, 见于行事而大有效验的不计其数, 而君侯从来没有开口笑过。 现在先生对君侯说了些什么, 让君侯这么高兴呢？” 徐无鬼说： “我只是告诉他，我怎么相狗与相马而已。” 女商说： “就是这样吗？” 徐无鬼说：“ 你没有听过越国有被流放的人吗？ 离开国家几天后，看见认识的人就很高兴； 离开国家一个月后，看到曾在国内见过的东西就很高兴； 等到离开国家一年以后， 看到像是同乡的人就很高兴。 这不是离开故人越久， 思念故人越深吗？ 至于逃难到空旷荒地的人, 野草把黄鼠狼出没的路径都堵塞了, 长久居住在旷野中, 听到人走路的脚步声就高兴起来, 更何况是有兄弟亲戚在身边谈笑呢！ 很久没有人用真实的言语在君侯身边谈笑了啊！” 《傅佩荣译解庄子·徐无鬼 24·2》 文中徐无鬼以“越之流人”比拟武侯，是因为政治领袖与一般人之间，难免有很大的距离，大臣们每天讲的话，都让武侯觉得像是被独自流放在荒野里，看不到熟悉的东西，见不到亲切的人，更不要说兄弟姐妹。然而，徐无鬼却把武侯当成凡人看待，与他谈相狗、相马之事，让他恢复儿时记忆。由此可知，大人物内心一定有一个角落，是非常天真的，同大人物谈论有趣的事，就像让他回到孩童时期，只有在那个时候，才会引发真心的快乐，使武侯感觉自己重新回到人的世界。 这一段故事提醒我们，不要在世上功成名就之后，就脱离人的真实性情，每天只是虚应故事，大家客客气气、送往迎来，却见不到一个真人，听不到一句真话，如此怎么可能得到真正的快乐。 ——傅佩荣 图 | 蔡志忠 |
|
|
