【原】六零后们听《夏日最后的玫瑰》

中国大陆的六零后们，听《夏日最后的玫瑰》始于西德故事片《英俊少年》。

......海因切与父亲生活在一起，父亲意外被抓，他不得不住到外公家。外公伯特霍德是个有钱的大老板，因为对女儿婚姻不满，断绝了和女儿的往来。他开始并不疼爱这个外孙，只是迫于女婿律师的压力才留下了他。但在相处中，他感受到海因切善良、朴实的品性，一点点改变对这个小男孩的看法。这天，海因切跟着老管家进入母亲的闺房，在屋里唱起母亲教他的歌曲 Letzte Rose in unserm Garten。屋门外，老头儿伯特霍德听着外孙的歌声，往事如昨，他想女儿了。

这支歌可以视为外公对海因切印象出现拐点的“助攻”......

订阅号“萝林音乐”整理这部影片海因切有七段唱（听七首歌曲的本地上传文件，戳→ 【影视音乐】《英俊少年》｜西德影片｜七首歌曲）

1-Kleine Kinder, kleine Sorgen（小小少年），场景：清晨，海因切迈着轻快的步伐，唱着歌在整理房间。

2- Wenn Du Einmal Geburtstag Hast（生日歌），场景：海因切为父亲的生日家宴忙碌着。

3-Zwei Kleine Sterne（两颗小星星）， 场景：海因切和父亲卡尔在游乐场录制唱片，引起了轰动。

4-Mama（妈妈）， 场景：海因切在外公家思念未曾见过的母亲。

5-Traumland（梦乡）， 场景：海因切在外公家地下室。

6-Letzte Rose in unserm Garten, （夏日最后的玫瑰）

场景：海因切在母亲闺房内为管家斯莱尼太太唱“夏日里最后的玫瑰”。

7-Deine Liebe, Deine Treue（你的爱，您的忠诚）， 场景：影片结尾，一家人再次来到游乐场。

---

七首歌曲中，《小小少年》《两颗小星星》和《夏日最后的玫瑰》成为中国歌者们翻唱的热门。我觉得《夏日最后的玫瑰》在中国的传唱版本只有两款——因Heintje而唱的，以及其他。

因Heintje的版本，比如

沈小岑这个就是按照电影里小朋友的歌词唱的

朱逢博的这个节奏，类同Heintje款

与Heintje无关的版本：

本世纪CD普及后，我买了张权、郭淑珍等人的CD，一看里面有“长夏最后的玫瑰”还纳闷儿，为啥她们也唱《英俊少年》啊。拆开一听才知道，人家列位美声大家是按照歌剧《玛尔塔》中的味道唱的。

歌剧《玛尔塔》中“长夏最后的玫瑰”

德国女高音 贝尔格 演唱

女高音张权的演唱

合作钢琴 丁顺训

女高音郭淑珍演唱

Joanna Mongiardo (Lady Harriet/Martha)

由bing.com引擎