|
经过了一个多月的预热，德国人迎来了2007年的平安夜。康斯坦茨老城区里没有宽阔的大道，全是几个世纪之久的狭窄街道，交错蜿蜒，好像在转弯之处藏着几千年的历史沧桑和无数的精彩故事。 平安夜临近，这些狭窄蜿蜒的街道变得宁静异常，很多时候都没有行人。 夜色越来越深。好像在异国他乡度过大年三十，所有的室友和朋友都好像是家中的亲人，大家在平安夜相聚在我们宿舍并不宽敞的厨房里，每个人至少一道拿手菜，用热热闹闹的方式庆祝德国人传统上应该在安静中度过的节日。 在德国度过的这几个月的生活，从感觉一切都是那么新鲜，到渐渐熟悉了周围的环境，再到习惯了异国的学习生活。此间，也间或离开康斯坦茨，初次涉足其他的小镇、城市或国家，其中最经常造访的就是德国的教堂。 至此，已经觉得教堂不再是一栋庄严陌生的建筑，教堂承载着欧洲动人深沉却又生动盎然的历史和文化内涵。它对我而言，不再陌生，而是熟悉亲切；不再只有宗教的神圣气质，而更多的也融入进德国人和我们自己的世俗生活。 聚会席间INFO提议，我们刚来康斯坦茨的新人是否想体验一下德国人如何在教堂过平安夜？我们听了立马来了兴致。 在德国，有些德国人的平安夜是和家人共聚，享受宁静温暖的家庭生活，回忆过去、计划未来；有些德国人则选择在平安夜去教堂，度过一晚神圣庄严的宗教时光。能够在平安夜和德国人一样去教堂，体味宗教生活宁静庄严的内容，对我来说充满了吸引力。 大约在晚上八点，我们乘公车赶到市中心。公车里除了我们这一队人马也几乎没有什么人了。到达教堂，平安夜的祈祷仪式已经开始。 身穿白色礼袍的牧师在教堂圣坛下主持仪式，能够容纳上百人的教堂几乎座无虚席，我们尽量悄无声息地踱进教堂，在教堂侧面居中的位置坐下。其他的德国人都在手捧圣经默默祈祷。 一会祈祷结束，白袍牧师不知道在上面说着什么，一会儿一队由青少年组成的队伍从教堂后面走出来，大约有十几二十个青少年男女，他们也个个身着白色长袍，有些手持蜡烛，有些手持权杖，绕场一周，最后陆续登上圣坛。 在牧师的主持下，他们用稚嫩的声音伴着管风琴的乐曲唱起歌来。来祈祷的德国人也跟着他们唱起歌来。听不懂他们唱的是什么内容，我也不知道平安夜的祈祷仪式还有哪些流程，但作为旁观者，我还是看得津津有味。 听人说，教堂之所以给进去的人一种神圣庄严的感觉，是和教堂的建筑结构有关。后来陆续去过意大利更加登峰造极的教堂，身处在这样的大教堂之中，忽然感觉自己变得异常的渺小，渺小得和飞蛾蚂蚁也没有什么区别。 当我们身处自然环境中的夜晚时，抬头仰望，看到的是广袤的苍穹；但当你身处这样的大教堂时，一旦抬头仰望，便被精雕细琢、色彩斑斓的宗教绘画围绕，好像望见了天堂和那里的美好生活，庄严感和向往便油然而生。 唱诗班的小孩子结束唱歌之后，最后一个仪式是分发给参加仪式的人每人一份奶白色的小饼干和一小杯红酒。据说分别代表着上帝的肉和上帝的血。 将上帝的身体分给众人，可能意味着上帝为了将善念和正义散播到人间，牺牲了自己的肉体，奉献给大众。我们排着队接受上帝的恩赐，每个领受到饼干和红酒的人都虔诚谨慎，小心翼翼地品尝着这份圣餐。 从教堂出来已经是深夜。忽然觉得中国人翻译外来词的能力很高超，很多外来概念都被翻译成比原词更加美好的中文，比如“平安夜”。 -本期连载终- 作者简介： 2007年毕业于对外经济贸易大学，文学学士学位。2007年秋季赴德国康斯坦茨应用技术大学继续研究生阶段的学习，2010年获得文学硕士学位。本科专业为德语语言学，同时辅修经济学，研究生专业为企业管理及国际关系。 怀着对德国及欧洲强烈的兴趣及好奇心，盛洁利用她在大学，尤其是在德国学习的宝贵时间，努力了解德国及欧洲文化历史，深入德国当地生活，亲身经历并体会着德国的教育特色、民俗风情、社会生活和人文风貌。在德期间，她不仅以优异的成绩顺利完成了学业，更在实践工作中出色的展现了她良好的文笔和创造力。在柏林实习工作期间，由她策划设计的很多广告创意受到同事及领导的广泛赞赏。 早在学生时代，盛洁的文章就曾被学校刊物收录并出版；她的《香浓德意志》也曾经通过本公众号发表。这次，带着对自己在德国经历的感恩情怀，她决定将自己的这段经历回顾总结，希望能够提炼出有益的经验，为即将或已经在德国生活的读者做以参考；或将她的经历仅作为小故事，供对德国抱有兴趣的读者管中窥豹，闲时浏览。 如有兴趣了解更多与德国相关的经历或资讯，欢迎来信至下列邮箱交流探讨： cbjddg10@126.com。 |
|
|
