|
小时候上英语课时，我们经常都会听到英语老师说上这样一句： “Now,please open your book and turn to page 5.” 这句话的意思，是让你“打开书本，翻到第五页”。 那么，要是把“open your book”中间的“your”去掉，变成open book，那还是让你“打开书”吗？ 那就不是了。  无忧君曾遇到过这样一个梗： 一同事和老外非常投缘，聊得正欢，谁知老外突然说了一句： “You are an open book”。 同事很不解，疑惑地思索着，“我没有打开书啊”。 老外摊摊手，表示话题聊不下去了。 很显然，同事误会了老外的意思。  那么，在这里，“open book”，到底是什么意思呢？ 其实，在英语中，“open book”的真正意思，是： “极坦率的人；很容易看透的人；一目了然的事物”。 在剑桥词典中，它被解释为： If someone is an open book, it is easy to know what they are thinking and feeling.  在这里，需要注意的是： open除了有动词“打开”的用法外，还能作为形容词用，意思是“坦诚的、诚恳的”； open book就是作为形容词而使用的。 所以，当形容一个人open book，就是在形容这个人极坦率，没有心机，很好交流和相处。 另外，在形容物的时候，open book则表示“一目了然的事物”。 所以，老外说的“You are an open book”，就是在夸奖对方“你是一个极其坦率的人”，可不要再理解为让你打开书哦~ Her life is an open book. 她的生活毫无秘密可言。 To you, the world remains an impenetrable mystery, whereas to me it is an open book. 对你而言，世界是一个捉摸不透的谜团，然而对我来讲，却是一目了然。 在英语中，无忧君还整理了一些与book有关的英语表达，我们一起去看看吧↓↓↓ 1.open-book 如果在“open”和“book”之间，加上一个连字符，那“open-book”的意思，则变成了“开卷考试”，作形容词用。 This is an open-book exam,you don't have to worry too much. 这是开卷考试，你们不用太过担心。  2.closed book 这句话，表达上看是“关上书本”，但它的意思实际上是： 一无所知，完全不懂，一窍不通 其实，它的意思也很好理解，“关上书本”就表示我们对知识的获取少了，也就知道得少了。 Fishing is a closed book to me. 我对钓鱼是一窍不通。 English is a closed book to me. 英语对我来说是学不明白了！  3.in my book “in my book”的字面意思，是“在我的书里”； 在口语中，它可以引申为“据我所知，在我看来，我认为”。 in my book=in my opinion、as far as I am concerned、I think She's never lied to me, and in my book that counts for a lot. 她从没跟我撒过谎，在我看来这非常重要。  4.cook the books 这可不是让你“把书煮了”。 它真正的意思，其实是“做假账”； 把做假账的书毁了，这样记起来是不是很容易呢？ Although my friend was usually honest, he decided to cook the books. 尽管朋友一向诚实，但他还是决定在账目上做一些手脚。  5.have nose in a book “把鼻子埋进书里”？这句话的意思，也就是形容一个人“非常用功、认真读书”。 这个表达，也是非常形象了。 In order to get into graduate school, She has her nose in a book. 为了考上研究生，她开始埋头看书。 As the test is coming, She has her nose in a book.随着考试来临，她开始埋头看书。  6.book in / into book作名词用时，意为“书”；作动词用时，则有“预约，预定”的意思。 这里，book in/into就表示“登记入住（酒店）”。 After booking into our hotel, we went straight down to the beach. 登记入住酒店后，我们就径直去了海滩。 As soon as she arrived in Tokyo, she booked in at her hotel. 她一到东京就登记入住了酒店。  今日份英语，你都学会了吗？ 你还知道哪些与“book”或“open”有关的英语表达？ |
|
|
