|
I'm an optimist. It does not seem too much use being anything else. 我是乐观主义者，当其他类的人似乎没什么用。 你会用什么活动来kill time（打发时间）呢？ 有人喜欢看综艺，有人喜欢看脱口秀，有人喜欢听梨子分享英语！（强行给自己加戏） 脱口秀，是根据英文单词talkshow翻译而来的。 （这个翻译既结合了发音，又表达了含义，真是神翻译啊） 美国有很多很棒的talkshow，最早被中国网友熟悉的肯定是The Oprah Winfrey Show。 奥普拉秀和艾伦秀都属于日间秀。 近几年被搬到国内的talkshow大军则来自于夜间秀：扣熊夜间秀，肥伦秀（The Tonight Show starring Jimmy Fallon），鸡毛秀（Jimmy Kimmel Live!），小崔每日秀（Daily Show with Trevor Noah）等。 川普经常在这些夜间talkshow上“中枪”～ talkshow是西方文化里的说话艺术，我们中国文化里的说话艺术—相声—的英语，该怎么说呢？ China Daily对”相声“的翻译是：crosstalk。 cross: 交叉、交替 crosstalk：交替着说话 你说完来我来说，这不就是两个相声演员一捧一逗的表演方式吗～ crosstalk，应该算是最接近相声本质的单词了。 对于一个没有听过相声的老外来说，你对他说crosstalk，他肯定不知道是个啥。 Global Times对相声的解释，非常到位： 如果老外一脸懵，你可以甩过去一句解释： It’s a Chinese comedy act. 是一种中国喜剧表演。 有一位外国人听完相声之后，发出了一句感叹： 这里的standup，是个名词，全称是standup comedy。 由于常常表演者是一个人，所以我们的神仙翻译家们给standup comedy一个很接地气的翻译：单口相声。 所以给老外解释相声/crosstalk，也可以借助standup comedy： Crosstalk, or xiangsheng, is Chinese standup comedy, but with two performers. Crosstalk，或相声，是中国版standup comedy，不过表演者是两个人。 由于老外对standup comedy很熟悉，你这样解释crosstalk/相声，一定能瞬间让他们get到～ 最近，国内最火的一档说话类节目当属《脱口秀大会》，李雪琴真是太有料了！ 别看名字写着脱口秀，英文就应该是talkshow吗？ NO! 脱口秀大会的形式，是一个个表演者单独在台上进行表演，还是站着的！ 所以《脱口秀大会》的本质就是刚刚讲完的standup comedy，而不是talkshow。 不过，不管现在standup comedy有多火，郭德纲的crosstalk依然是很多人的快乐源泉呀～ 【梨子叨叨】 1. Melania陷入了替身风波，因为川普最近去参加一次竞选活动时，被拍下来的Melania看着就很不像Melania，你们瞅瞅看： 2. 宝贝们，今天梨子是你们的晚更女友～梨子在上海过了个周末，真是太开心了，因为又穿回了裙子（厚的那种）。不过北京也进入最美的秋天啦，今年冷得早，很多地方都已经开始看银杏模式了，梨子也开始坐等暖气了～ |
|
|
