|
文丨旧故麻袋
∨ 说起“漫改”真人版，第一印象是“混乱”，因为有太多日漫因为改编成真人版，口碑差的连底裤都不剩，《进击的巨人》、《美少女战士》、《名侦探柯南》、《哆啦A梦》······都是前车之鉴，歪曲漫画原意、篡改漫画情节、演员浮夸演技······都是“漫改”真人版的原罪。当然，“漫改”也有例外，有些“漫改”日剧甚至会比动漫本身更动人，比如《交响情人梦》，动漫原本只是“粉红少女漫画”，改编成日剧之后，摇身一变，主要内容为“追求梦想、青春励志、陪伴成长”的故事，可以说在内容上比动漫更深刻，更“技高一筹”。在豆瓣上，《交响情人梦》的真人版拿到了9.1的高分，上野树里和玉木宏的演技折服众人，没有比他俩更合适这部“漫改”真人版的角色匹配了。虽然这部剧已过去十多年，但回味起来依旧让人感动。最近听闻《交响情人梦》被翻拍成国产剧《蜗牛与黄鹂鸟》的消息，其实这部《蜗牛与黄鹂鸟》的剧照早就在微博刷到过了，不过根本没有想到它翻拍的竟然是这部9分神作，更没想到的是，这部名字听起来有点像儿童睡前故事的翻拍剧，在豆瓣只拿到了3.8的拙劣分。能将一部经典神作毁成这样的，大概也只有国产翻拍剧了。众所周知，比起日剧“漫改”真人版更无语的，是国产翻拍剧，特别是日剧“漫改”真人版的翻拍剧，更是每拍每翻，很少有能搬得上台面啧啧称赞的。这部《蜗牛与黄鹂鸟》，如果能有《交响情人梦》十分之一的魅力，或许就不会是这个惨状了，没想到的是，它连《交响情人梦》百分之一的魅力都不及。《蜗牛与黄鹂鸟》的起点并不低。女主林允，怎么说也是星女郎吧，自从拍了星爷的《美人鱼》，事业一直是顺风顺水；男主张新成，作品也不少，不说是小鲜肉吧，也算是一位有魅力的男演员。配角宁理、宁桓宇，也都算得上演技派，宁理刚刚还在《隐秘的角落》打过照面，虽然在《隐秘》里只是一个小小的配角，但对人物的拿捏还是看得出功力的。导演是拍过经典偶像剧《王子变青蛙》、《杉杉来了》的刘俊杰，老江湖了，编剧虽然不熟，但就《交响情人梦》的故事大纲稍稍改动一下，应该也不会太差。就这样一个阵容，结果拍出了一部面目全非的作品，不仅是剧情令人喷饭，台词令人作呕，连演员的演技也统统还给了老师。特别是林允，哎，有些懒得说。原版《交响情人梦》的故事核心是成长，是在陪伴和共同努力下向目标的前进。但《蜗牛与黄鹂鸟》的故事核心是什么？是校园恋爱般的粉红色。我估计是导演经典偶像剧拍多了，换汤不换药，还是喜欢这个路子。原版女主是个怎样的存在呢？是个怪癖天才，好像不太聪明样子，生活里邋遢的不像话，弹的音乐也很乱，但却很好听，属于拥有音乐天赋的那种孩子，她对音乐痴了迷般的喜爱，拼了命的努力练琴，靠自己的力量突破了局限，最后才独奏的如此震撼人心。身边即便有千秋的陪伴，你也能见证女主的痛苦和蜕变。翻拍版的女主呢？林允似乎并不明白什么是“怪癖天才”，只会一味用夸张的表演方式，瞪大眼硬挤的苹果肌和酒窝，在众人的质疑下，林允回复说“角色人设就是如此”。真的如此吗？上野树里版的女主怎么就这么招人喜欢呢？而林允的女主，只是在表现一个标准偶像剧模板化的女主，傻、尬、无脑、低龄幼稚。那句“我不叫喂，我叫方小莴”，倒退十年，都不太敢用这样的台词。林允演得实在太浮夸了，扭曲的五官拼命拉扯，就凭这演技，足以劝退所有看过原版的观众。不过这锅也不能林允一个人背，男主张新成似乎也并没有好到哪里去。原版玉木宏的千秋真一，出身世家，拥有天赋，自律刻苦，颜值和努力并存，傲娇、毒舌，洁癖龟毛，但不霸道总裁。但他完美的人生里也有克服不了的弱点，因为幼年的心结无法搭飞机或者轮船，也因为这些弱点，他曾一度想要放弃指挥家的梦想。张新成这般男主，似乎对原版男主的设定有什么误解，不傲娇毒舌也就罢了，甚至能感觉到一些暖，不是穿了白衬衫就能够变成白马王子，也不是所有的偶像剧都需要暖男啊。苏不苏暂不提了，就学校风云人物这一点就完全架不住。原版故事难得不拖沓，没有纠缠于小情小爱；翻拍版恨不得拿谈心时间凑时长，真的需要有那么多谈心细节吗？至于小情小爱，那就更加不用说了，全剧可以用恋爱线从头穿到尾，不知道的还以为又是在拍《恶作剧之吻》呢~原作诙谐活泼、轻松幽默、略显夸张、恰到好处、妙趣横生；翻拍花里胡哨、乱七八糟、浮夸至极、杂乱无章、一塌糊涂。希望国内的电视剧少些翻拍作品吧，特别是对日剧、韩剧的翻拍，没有那个金刚钻，就别揽什么瓷器活，放过我们这些观众吧！多拍一些《隐秘的角落》这样的硬核国产剧，不香吗？
|
