|
汉语博大精深，诗词歌赋精品倍出。但是因为普通话中固定的四个语调，与有限的韵母，使得某些诗词的混搭也显得格外和谐，导致大家都“集体错乱”了。 小K收集了以下郎朗上口的混搭，有些甚至比原句流传度更广： 01.天涯何处无芳草，何必单恋一枝花天涯何处无芳草，兔子不吃窝边草。 又有诗云：天涯何处无芳草，何必非在身边找。本来数量就不多，何况质量又不好。  其实原始版本出自苏轼《蝶恋花·春景》： 花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草！ 墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。  02.有缘千里来相会，无缘对面不相逢或者也被传为：有缘千里来相会，无缘地面手难牵。 脑海中是不是被某首歌支配了，哈哈哈。  佛曰：前世五百年的回眸才换得今世的擦肩而过。每个人这辈子会遇见谁，都是已经注定好了的，命运使然，出现在你生命里的每一个人，一定会在走之前教会你一些什么。有缘千里来相会，无缘对面不相逢，讲的就是这个道理，一点也不为过。 这句诗词寓意极好，但其实也被大家“集体错乱”了。该句原版出处为清朝黄增《集杭州俗语诗》： 色不迷人人自迷，情人眼里出西施。 有缘千里来相会，三笑徒然当一痴。 03.一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴要是我说“一寸光阴一寸金”，你肯定会接“寸金难买寸光阴”，其实这也是大家“集体错乱”的结果。  原句出自唐代王贞白《白鹿洞》： 读书不觉已春深，一寸光阴一寸金。 不是道人来引笑，周情孔思正追寻。 下次一定要背对哦。 04.百无一用是书生某个知名电视剧片头曲唱到“谁说书生百无一用”。很多人在批评读书人的时候，会将它与另一句搭配：负心最是读书人，百无一用是书生。但其实它的“原配”是这样的：  清代黄景仁《杂感》： 仙佛茫茫两未成，只知独夜不平鸣。 风蓬飘尽悲歌气，泥絮沾来薄幸名。 十有九人堪白眼，百无一用是书生。 莫因诗卷愁成谶，春鸟秋虫自作声。 黄景仁是黄庭坚的后辈。这句话是他对自己的自嘲，并不是说自己就真的没有用了，只是由于当时他为生活所迫，才会写下这首诗来调侃自己的。就像他那句十有九人堪白眼这句话，可谓是把全世界的人都给骂了，说是这世上没有几个好人的，可以说是非常嚣张的。所以，他的这句“百无一用是书生”就是自嘲调侃的。他的这句话和鲁迅曾经的一句话——横眉冷对千夫指非常的相似的。所以，他的前半句也是对现实社会中人的处世态度的一种体现。 05.汉宫or汉官唐代诗人韩翃的《寒食》中有一句“日暮汉宫传蜡烛”，在网上“汉宫”变成了“汉官”（主要是两个字长得像）；明朝诗人李东阳的《九日渡江》中一句“万里乾坤此江水”，“万里乾坤”在网上被写成了“万古乾坤”（空间变成了时间）。 06.菊花、花菊傻傻分不清楚白居易的《重阳席上赋白菊》，原诗应为“满园花菊郁金黄，中有孤丛色似霜。还似今朝歌酒席，白头翁入少年场。”可在很多场合，这首诗却成了“满园菊花郁金黄，中有孤丝色白霜。还似今朝歌舞席，白头翁入少年场。”全诗总共只有四句，竟然三句都被写错了。 确实，也很容易记错。 07.静夜思的疑问现在流传的《静夜思》是： 床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。 李白的原诗则是： 床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。 忽然感觉原版的韵味少了好多。  原来的版本被明朝人改了两句话，方成如今的经典。 种种迹象证明，更改用字是在明代。经总结其有两大原因：其一，受其当时国号的影响，大明，有光明正大、光明磊落之意，自然，“明”字更令当时人们所欢喜，此天之明月与人之明节交相辉映，自然是别有一番情境。其二，不可置否，更改之后的诗句，读来朗朗上口，仿佛身临其境，更让人切身体会了这相思之情。 所以说，我们今天读的流传千古的佳作，可能并非李白原创。 08.海阔凭鱼跃，天高任鸟飞流传甚广的“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”，原文则是“大海从鱼跃，长空任鸟飞”。是禅僧玄览住在荆州陟岵寺时的题诗。后来则被改为现在流行的版本在各处流传。如《西游记》第八四回：“老菩萨，古人云：海阔凭鱼跃，天空任鸟飞。怎么西进便没路了？” 09.岳飞满江红其实岳飞流传的千古名篇《满江红》也是被改过的，原诗如下： 怒发冲冠，想当日，身亲行列。实能是、南征北战，军声激烈。百里山河归掌握，一统士卒捣巢穴。 莫等闲，白了少年头，励臣节。 靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？驾长车踏破，金城门阙。本欲饥餐胡虏肉，常怀渴饮匈奴血。偕君行，依旧奠家邦，解郁结。 改过之后则是今日流传的版本： 怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切。 靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭。驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头，收拾旧山河，朝天阙！ 清朝入关以后因为文化自卑处处设限，在文化上大兴文字狱，其中的“胡虏”、“匈奴”在清代是犯忌语汇。《四库全书》的编纂者，替岳飞捏造出一句不伦不类的新词：“壮志饥餐飞食肉，笑谈欲洒盈腔血。”  10.神奇的中华诗词中华诗词神奇的一个原因就是——混搭毫无违和感。 小K也收集了一些，下列请自行洗脑： 1、美人卷珠帘，万径人踪灭。两岸猿声啼不住，惊起蛙声一片。 2、劝君更尽一杯酒，从此萧郎是路人。 3、一朝被蛇咬，处处闻啼鸟。 4、遥想公谨当年，小乔初嫁了，使我不得开心颜！ 5、垂死病中惊坐起，笑问客从何处来。 6、垂死病中惊坐起，夜深还过女嫱来。 7、车辚辚，马萧萧，二月春风似剪刀。 8、满堂花醉三千客，更无一人是知音。 9、少小离家老大回，安能辨我是雄雌。 10、红酥手，黄藤酒，两个黄鹂鸣翠柳，长亭外，古道边，一行白鹭上青天。 11、夜深忽梦少年事，惟梦闲人不梦君。 12、借问酒家何处有，姑苏城外寒山寺。 13、洛阳亲友如相问，轻舟已过万重山。 14、爷娘闻女来，举身赴清池；阿姊闻妹来，自挂东南枝。小弟闻姊来，琵琶声停欲语迟。 15、后宫佳丽三千人，铁杵磨成绣花针。 16、天苍苍，野茫茫，一树梨花压海棠。 17、问世间情为何物，两岸猿声啼不住。 18、春宵一刻值千金，绝知此事要躬行。 19、床前明月光，对影成三人。 20、天子呼来不上船，芙蓉帐暖度春宵。 21、桃花潭水深千尺，温泉水滑洗凝脂。 22、人生得意须尽欢，从此君王不早朝。 23、朕与先生解战袍，芙蓉帐暖度春宵。 24、在天愿作比翼鸟，大难临头各自飞。 25、踏破铁鞋无觅处，那人却在灯火阑珊处。 26、问君能有几多愁，别是一番滋味在心头。 27、飞流直下三千尺，不及汪伦送我情。 28、醒时同交欢，儿女忽成行。 29、路漫漫其修远兮，壮士一去兮不复返！ 当然，大家在背诵和记忆的时候一定要看清楚，否则这些优美的诗词会伤心的！来亚马逊Kindle，领略正确诗词的美丽。 图片来源：网络 Reference 《唐诗三百首》 《宋词三百首》 《四库全书》 关注 @亚马逊Kindle，读书与不读书，人生大不一样！用Kindle，拒绝打扰，感受沉浸式的阅读体验。 |
|
|
