|
你有多久没看去电影院看电影了？ 2020年到现在，梨子只在两周前去电影院看过一部《我和我的家乡》。 电影院是爆满的，好位置很快就没了。 范伟老师的《最后一课》让人一会儿笑一会儿哭的。 一会儿笑一会儿哭： laugh at one scene and cry at another 酸辣味的UFO和西虹市故事续集依然让脸上浮现出刚吃过炸鸡的开心笑容。 你们看《我和我的家乡》有没有发现，它的英文名很讲究！ My People, My Homeland 纳尼？“家乡”为什么不是hometown，而是homeland这个单词呢？ Cambridge Dictionary对hometown的定义是： 梨子有朋友籍贯是新疆，但小时候在河北长大。对他来说，河北和新疆都是他的hometown。 homeland最基本的含义是： country of birth，出生的国家。 此外，homeland还有一层更加抽象的含义： where your whole family originated from 你的家庭来源的地方，就是你的根。 即使你的家族已经从这个homeland离开很多年了，甚至几代人过去了。 也就是说，你小时候一定在你的hometown待过，你的homeland可能一次都没去过。 不少二代、三代移民，对他们来说hometown是国外长大的城市，homeland就是China。 hometown更偏重和你童年相关的地方，你的老家；homeland和我们的根相关。 电影《我和我的家乡》是用5个关于家乡的故事，表达家国情怀，有家也有国，所以用homeland更合适。 对于我们来说，日常生活中更多用到的，是我们从小长大的“老家”。 除了hometown以外，native speakers的“老家”有没有更接地气的表达捏？ where I come from or：where I'm from 字面义：我来的地方 实际口语中指：我老家，我家乡 where I come from别看这么长一坨，但用法可真是像傻瓜机一样简单～ where I come from可以整个一起做名词，指我老家、我家乡。 英语里有一句非常rude的话，通常是白人对少数族裔说的： Go back to where you come from. 哪儿来的回哪儿去。 这句话搁现在，肯定是谁说谁挨打，你可别乱说哦！ where I come from，还可以做副词，不用其他任何单词的加持，表示“在我家乡、在我老家”。 做副词时，你可以在句子开头或结尾： People live a much simpler life where I come from. 在我老家，人们的生活更简单一点。 Where I come from，people say “Thank you” when they are offered a hand. 在我老家，被帮助了会说一句谢谢的。 （这句话带着点irony，嘲讽对方不说谢谢） 如果你知道用where I come from来表示“老家”，老家的父老乡亲都会感到骄傲的～ 【梨子叨叨】 昨天关于full time housewife的讨论hin热烈了，梨子真的真的没有任何偏见啊，尊重每个人的个人选择，尤其是为了养育下一代放弃事业的妈妈们，都是super mom！ 昨天承诺了要送一个小伙伴去学开言英语，那就送这个小可爱吧！ （由于昨天的评论第一不是要学习的，只能从表达学习意愿里选了 |
|
|
，我真的不是为了吃零食！如果昨天评论第一的小伙伴想要学，请联系梨子哈，梨子也送你去上课呀～）
