燃烧的岛群 / 待分类 / 365. “看这座城市,他,就是瓦尔特!” ...

分享

   

365. “看这座城市,他,就是瓦尔特!” ——品《瓦尔特》《桥》(8)

2020-11-01  燃烧的岛群
本文是“燃烧的岛群”第365篇原创文章,全文共3552字,配图N幅,阅读需要14分钟。原文曾于2020年10月10日首发。
谨以此文向世界反法西斯战争中英勇抵抗的各国人民致敬!
作者鹰从天降,来自于燃烧的岛群微信群,喜欢研究二战巴尔干战场。
“燃烧的岛群”是二战史军迷的俱乐部,拥有国内一流的二战史专家、作者顾问团。想进群的朋友,请加微信minshengluhao,邀请入群。入群后务必先看群公告,违规者移出群聊。燃烧的岛群欢迎您!
笔者之前写过:
《追梦瓦尔特——寻找老电影记忆深处的莱尔上将》(以下简称《莱尔》)、
《红星闪耀巴尔干——电影中的南斯拉夫游击战》系列(以下简称《红星》)、
《目标:铁托!——电影<突袭德瓦尔>中的跳马行动》(以下简称《德瓦尔》),
欢迎大家从燃烧的岛群公众号里搜索、阅读、分享。
——电影里的枪,来自公众号“火器百科”——
随处可见的MP40冲锋枪和MG42机枪就不必说了,军迷们都懂。


苏里手持的是MP40



皮劳特和战友苏里,利用德军军装迷惑了盖世太保,救出来被控制的奥布伦。
游击队员马力士和伊万遭到了德军的追赶,双方爆发枪战。
枪战中,双方使用了同样的枪械——瓦尔特P38自动手枪。该枪是德军继鲁格P08后的又一款经典手枪,主要供德军下级军官使用。



皮劳特来到吉斯的照相馆,对上暗号“我要放大一张我表妹的照片”后,吉斯将其放入。皮劳特声称自己被德军追捕,需要吉斯帮助。很快,游击队员假扮的德军战地宪兵“链狗”追来,吉斯谎称皮劳特是客人,却不料被“德军”从皮劳特身上搜出拉多姆35自动手枪一支。



随后“德军”又从照相馆里的筒子里搜出了一把枪,很明显是简单廉价、易于拆卸的司登冲锋枪。



靠着弄来的暗号,德军特务欺骗钟表店主谢德,声称有情报要交予瓦尔特。谢德不知是计,同意了。
很快,在警察局卧底的乔思科赶来,告知谢德,德军布下圈套,等着瓦尔特上钩。此时此刻的谢德,已经是家破人亡,女儿被德军杀害。他掏出了一支柯尔特特种侦探转轮手枪转轮手枪,前往接头地点,打死了德军特务,自己也被机枪打死。



由于照相馆被德军查封了,吉斯暂住在朋友库斯曼的保龄球馆里。一天夜里,有一位客人苏里在玩保龄球,但技术不行。吉斯主动教对方玩,却不料对方掏出了一支S&W军警转轮手枪,顶住了吉斯!此时,皮劳特出现了,手里拿着一张纸条,声称吉斯是内鬼(目的是迷惑奸细肖特)。


转载《世界军事》杂志2019年9月发表的一篇文章,分析电影中最后炸火车环节的不合理之处,与大家分享,感谢作者殷杰撰写,感谢燃烧的岛群群友 寻找可汗 提供。
其实,电影中的很多环节都存在巨大的漏洞,比如游击队拦截卡车、混入司机等等,都很容易被识破,只不过为了电影的艺术性而舍弃罢了。





——瓦尔特保卫萨拉热窝丢失的十七个镜头——
据说南斯拉夫拍摄了4集电视剧《瓦尔特保卫萨拉热窝》,但笔者怀疑并没有此电视剧,这些片段只不过是电影引进国内后删减的镜头罢了。




给电影加上历史影像,介绍时代背景,是南斯拉夫电影的一大特色。


被打伤送医院的伊万,本职工作是个电影放映员。


布兰克和尼娜是一对苦命鸳鸯,都被打死了,另外一对苦命鸳鸯是莫尔吉和阿兹拉。


比绍夫之前说过,把那个姑娘(尼娜)单独交给他,有可能要蹂躏一番,没想到最后直接追上打死了。




这个幸存者也是常在吉斯照相馆里碰头的非法委员会小组里的。



这一段笔者特别想知道他们聊的是啥,可惜坑爹机器翻译太难懂。





这是啥炮?笔者不知。


世博会波黑馆


2010年5月9日,2010年上海世博会波黑馆举行了开馆仪式,并庆祝该馆馆日。著名演员、电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》中“瓦尔特”的扮演者巴塔·日沃伊诺维奇出席了有关活动,并对上海世博会表示了浓厚兴趣。




波黑馆里的“瓦尔特保卫萨拉热窝”模型,里面有德军坦克、装甲车,火车在山洞里穿行,还有桥等,馆内不停的放着这部电影和音乐。







——电影资料——
电影名称:瓦尔特保卫萨拉热窝摄制:南斯拉夫波斯纳电影制片厂 
上映日期:1972年11月30日对白语言:德语/ 塞尔维亚-克罗地亚语片长:2小时08分44秒编剧:哈·克尔瓦瓦茨、萨沃·普列达、莫莫·卡波尔导演:哈·克尔瓦瓦茨(Hajrudin·Krvavac,1926—1992)摄影:米·迪克萨沃耶维奇作曲/指挥:博·阿达米奇主演:韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇、留比沙·萨马尔季奇、拉德·马尔科维奇、斯洛普丹·迪米特里耶维奇、德拉哥米尔·保杨尼奇·基德拉、内达·斯帕索耶维奇、罗尔夫·罗麦尔、伊格尔·加洛
  • 这部影片的译制阵容也很强大。当时国产片拍摄由于动乱陷于瘫痪状态,导演和演员们基本都被下放干校改造。北影接到译制本片的任务后,从干校召回一部分导演和演员。这些人在得到任务后都非常高兴。据一些当事人回忆,他们在看到影片的时候都非常兴奋,因为从没看过这样的电影。影片的译制导演是我国著名导演凌子风和北影导演马尔路,主要配音演员有北影著名演员鲁非、葛存壮、毕鉴昌以及八一厂演员胡晓光等。影片当时是作为内参片的译制任务交给北影的。这部影片的成功,显然也有他们的一份功劳。
译制人员翻译:潘耀华、安六青、周如雁
录音:郑春雨译制导演:凌子风、马尔路配音演员(以出场前后为序)
德国将军……马尔路 
哈根中校……关长珠 
冯·迪特里施……胡晓光 
比绍夫上尉……韩廷奇 
康德尔(假瓦尔特)……葛存壮 


德军中士埃德勒……李百万 
皮劳特(真瓦尔特)……鲁非 


弗兰克斯车站站长……王炳彧 
吉斯……雷鸣


钦德勒中尉……凌子风 
谢德·戈比丹诺维奇……马尔路 


阿兹拉……俞平 


斯特里……关长珠 
米斯科维奇医生……毕鉴昌 
叛徒肖特……于蓝(笔者撰写此文的2020年6月27日,于蓝在北京去世,享年99岁,默哀,一路走好……) 


假联络员……劳力 
学徒凯姆……李连生 
苏里……侯冠群 
地球厅老板库兹曼……王炳彧 
德装甲兵上校汪施道夫……雷鸣
北京电影制片厂1973年译制,1977年公映
北影并不是专业的译制片厂,演员们也不是专业的配音演员,却能把这部电影配得如此浑然天成,不得不佩服老艺术家们深厚的专业素养和敬业精神。



如果把《瓦尔特保卫萨拉热窝》当成一部小说,以下完全可以做各章节的题目:
(1)纳粹军穷途末路
(2)皮劳特智救战友
(3)康德尔毒计灭口
(4)反间谍多管齐下
(5)叹年轻天人永诀
(6)老战士为国捐躯
(7)识奸计引蛇出洞
(8)除内奸纳粹伏法
(9)拨迷雾洞察敌谋
(10)劳费尔一枕黄粱


伴随着电影热而出版的连环画“小人书”



1944年10月以后德军不可能在布加勒斯特,番号也不是南方集团军。罗马尼亚早在8月发生了推翻亲德政权的政变,独裁者安东内斯库被囚禁。




伴随着电影热而出版的《桥》连环画“小人书”



当时的电影海报,GTA4罪恶都市海报既视感。


电影海报
——建筑物古今对比——




春花秋月何时了?往事知多少。小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。


图片来自于百度贴吧



飞鹰药房



雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。



昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。


晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。

















闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。
阁中帝子今何在?槛外长江空自流。










据说这里为了不破坏瓦尔特的形象,特意把栏杆临时切开了一小段,可见剧组的用心。










去年今日此门中,人面桃花相映红。人面不知何处去,桃花依旧笑春风。


据说这里的水龙头免费让路人使用。




这是电影中铁匠铺的拍摄现场,现在的老板是当年电影中铁匠的儿子,可谓子承父业,好好学手艺啊。
——《瓦尔特保卫萨拉热窝》主题博物馆——
2019年4月 6日,电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》博物馆在波黑首都萨拉热窝开馆。


导演哈·克尔瓦瓦茨的遗孀(中)从塞尔维亚赶来,出席了开馆仪式。
克尔瓦瓦茨执导的电影《桥》中,唯一在世的班宾诺角色的演员伊戈尔·加洛也专程从克罗地亚赶来参加仪式。
萨拉热窝市长斯卡卡在致辞中说,2019年4月6日是萨拉热窝战胜法西斯的纪念日。
中国驻波黑大使季平应邀出席了开馆仪式。他在接受新华社记者采访时说:“在中国人心目中,英雄瓦尔特与萨拉热窝是联系在一起的。《瓦尔特保卫萨拉热窝》博物馆会吸引更多中国人到萨拉热窝来。”





德军三剑客



游击队三剑客


别哄我了,我今天就要见到瓦尔特!
这不是嘛,就在眼前!




你说瓦尔特是谁?请告诉我他的真姓名。


我会告诉你的。


看这座城市,他,就是瓦尔特!
电影最后,游击队员和德军军官从不同角度对“瓦尔特”这个形象做了各自的诠释。
“看这座城市,他,就是瓦尔特!”,这句台词充分体现了人民战争的无穷力量,瓦尔特就是千千万万抗击法西斯的南斯拉夫人民,就是不屈不挠、斗智斗勇的战斗精神!熟悉的音乐又回荡在萨拉热窝上空,这一幕可谓经典中的经典!
向二战中反法西斯的各国人民致敬!



全文完!
“燃烧的岛群”是一个专注于太平洋战争和中日战争回顾的军史网,首创于2000年5月,2005年至今论坛在线,2017年转战公众号和自媒体平台。本站力求依据翔实准确,点评角度独到,不吹不黑不喷,已完成作品包括珍珠港11篇、中途岛7篇、巨兽之亡12篇、制胜神器3篇等,欢迎新老朋友们持续关注。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>