|
许多人习惯把Halloween称为“万圣节”，但这是有待商榷的，因为追本溯源，Halloween指的其实是“万圣节前夕”。万圣节是All Saints' Day（字面“所有圣徒之日”），是11月1日的一个基督教的节日。 怎么说呢？就词源而论，Halloween的前一半是hallow（与holy“神圣的”同源），本指“圣人；圣徒”，然而此词义现在已经少见。倒是hallow作为动词用的过去分词hallowed，现在还能以形容词之姿散见各处，意为“神圣的；受尊崇的”。 Halloween的后一半是een，其中也藏有玄机。此乃e'en省掉撇号的结果，而e'en又是even之略（字母v省略，在原处加撇号），本指“夜晚”。是故，Halloween原拼为Hallowe'en，读如[ˌhæləˈwin]或[ˌhɑləˈwin]。 什么？英文的even是夜晚？没有搞错吧？没错，千真万确。基础单词even有许多意思，其中有个词源不同的名词义项，意为夜晚，与德文的Abend密切相关。只不过这个表“夜晚”的even是古语，现在基本不用，中小型的词典不收，只有在大型词典才查得到。另外，大家恐怕有所不知，表“晚上”的evening其实就是这个even加名词后缀-ing而成的，表“前夕”的eve就是这个even省略尾音而来的。  相关文章回顾： （中级）在万圣节之夜，给大家分享一首来自挪威的世界电音之王，Faded! （初级）给大家分享几首欢快的万圣节儿童歌曲，小孩子们肯定会喜欢！（附歌曲视频） 如果你信奉万圣节，给你分享一首福音歌曲： |
|
|
