|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
轻装简从将要去慰问边关，我已经过了一个叫居延的地方。翻飞的蓬草飘出了汉家的边塞，南徙的大雁飞入了胡人的天空。 凉州之北的沙漠中狼烟直而聚，流经凉州的马成河上落日浑圆。 在宁夏固原萧关遇到侦察骑兵，他说都护统帅已在燕然前线指挥作战。王维是个全才，诗文书画音律皆通，其诗歌成就主要以山水田园诗歌著称，但这首《使至塞上》，为他在边塞诗中赢得了广泛赞誉。俗话说，愤怒出诗人。此时的王维心中是愤懑不平的，他是被唐玄宗，从右拾遗的位置上，贬为了监察御史，出使边塞的，其心情可想而知。首句，单车欲问边，属国过居延。“单车”二字，可以看出王维心中的失落。若是不失意，何以用单车。出使边塞，何以人数如此稀少，所谓的轻车从简，不过是玄宗对他的不重用的一种表现罢了。“单车”二字，也深深烙上了孤独的印记。“问边”，点出了出使的方向，即大西北边陲。“属国”，有两种含义，一种指附属国，一种指“苏武牧羊”回国后担任的官职名——典属国。这里，指代王维自己。居延，是王维经过的一个地名，有人说在今内蒙古额济纳旗北境。又西汉张掖郡有居延县。还有人说王维走不到居延，是虚写。实际上，可以理解为唐朝边疆辽阔，居延管辖的地域广远。首联，交代了诗歌的发生的地点，人物，事件。同时也将诗人不平的情绪在慢慢转化，使之逐渐进入广阔的沙漠，内心生出一种苍茫豪迈的情怀。颔联，征蓬出汉塞，归雁入胡天。“归雁”二字，点出了写作的时间，秋天。“征蓬”二字，指随风远飞的枯蓬，此处为诗人自喻。李白曾有“孤蓬万里征”之句，也是这个意思。不过李白不到边塞，气势上却超过了王维这句。王维写到这，只能说写得一般，都是在交代所见所闻，客观叙述，并无明显主观情绪的流露。正是这些塞外，异乡的奇特景象，唤醒了王维心中沉睡已久的豪情，而暂时将贬官的郁闷之情抛之一边，为下文写出旷世奇句埋下了伏笔。颈联，大漠孤烟直，长河落日圆。真正代表了盛唐的气象，成为写边塞最好的诗句之一，可与王昌龄的“秦时明月汉时关”相媲美。我以为，这句诗是世界上最难翻译，且最不必要翻译的诗句，正如“白日依山尽，黄河入海流”一样，翻译成白话文就索然无味了。曹雪芹也借香菱的口说道：“我看他《塞上》一首，那一联云：‘大漠孤烟直，长河落日圆。’想来烟如何直？日自然是圆的：这‘直’字似无理，‘圆’字似太俗。合上书一想，倒像是见了这景的。若说再找两个字换这两个，竟再找不出两个字来。是啊，孤烟直和落日圆多么好理解，仿佛是重复的，却又感觉不到，只感觉到大气磅礴，气象万千，使人身临其境。加上“大漠”与“长河”，边塞的气象就更阔大了。一个“孤”字，写出了沙漠之广阔苍茫，也写出诗人内心孤独而豪迈的情感。只此一句，此后的人们看见沙漠，都会脱口而出这一句，似乎再也想不出别的话来，足见此句魅力。
尾联，萧关逢候骑，都护在燕然。又从“孤”的情绪中回到了客观叙述。萧关，古关名，又名陇山关，故址在今宁夏固原东南。候骑指负责侦察、通讯的骑兵。此句王维是说在萧关这个地方遇到了侦查的骑兵，骑兵跟他汇报：都护在燕然。都护是唐王朝在西北边疆设置的安西、安北等六大都护府，其长官称都护。骑兵跟王维说，我们的统帅在燕然（蒙古国杭爱山）指挥战役呢。短短一首五言律诗，就写出了王维即便被降为监察御史巡边，也毫无怨言，仍然兢兢业业，询问边情。诗人内心的孤独，被广袤无垠的沙漠景象所取代，一股爱国豪情油然而起，遂成名篇，世世代代鼓舞着边疆战士守卫国土，保护祖国的壮丽山河。遇见是缘，点亮在看
|
