|
上一篇《经济学人》的翻译中，小编发现文中用到的倒装，收到启发，所以打算讲讲倒装在写作中的应用。 在讲解倒装概念和用法之前，我们先来欣赏几个句子 To such a high degree have people relied onpetrol in their daily lives that they cannot cut petrol use immediately. Not only does rapid population growth reducethe amount of water available for manufacture, farming and households, but alsohas a profound effect on the sustainability of aquatic ecosystems. Not only have Dr Smith and Dr Tervoort succeeded, their virtue has been rewarded by the discovery that thisapproach creates even stronger materials than the old and noxious one.(from No tangled web, The Economist December19 2015)
Task 5：倒装造句练习
1．我们期盼的时刻到了。(therecame the hour…) 2.他一生中从未离开过他出生成长的家乡。（Never） 3.尽管对南极(Antarctic)进行了不少科学考察，我们对它还知之甚少。（Little） 4.无论如何我们都不能放弃。(In no circumstance) 5. 良好的教育不仅对我们自身的提高很重要，而且对社会的发展也很重要。(notonly…but also…倒装) 6.读报之前我对这起事件一无所知。（Not until倒装） 7.很多人身体有疾病时才认识到保持健康的重要性。(Not until倒装) 8.读报之前我对这起事件一无所知。（Not until倒装） 9.我刚出门就想起把钥匙忘在卧室了。（No sooner） 10.到了那里你才会知道那儿的景色真是妙不可言。（Only） 11．他在研究上去的了不俗的成就，以至我们都敬仰他。(such…that…倒装)
|
