|
阿根廷女诗人皮扎尼克的很多自由体诗都很短小简练，语言像墓志铭一样精警，风格冷湛幽深，令人不寒而栗。 皮扎尼克19岁就出版了自己的第一本诗集。之后的十年间先后出版了七八本诗集，多次获奖。虽然皮扎尼克在文学创作上取得了令人瞩目的成就，但她的健康却每况愈下。从少年时代起，抑郁症就一直折磨着她，1960年后更是越演越烈，经常彻夜失眠，只能靠抗抑郁药、安眠药和酒精才能得到片刻喘息。曾在精神病院里接受了近5个月的治疗。但出院后不久她还是在寓所中服毒自杀了。年仅36岁。 在人类诗歌史上，皮扎尼克是为数不多的真正热爱死亡，以毕生去修补死亡的诗人。她的自杀固然有生病和生平际遇的原因，更深层的是死亡对她的一贯吸引。对于她来说，自杀也是一种自我实现，诗人的毁灭与诗人的真诚，是同一事物的两种表述。 《救赎》的第一句作为诗句，我们也可以理解它的修辞混乱，但我总觉得翻成：“总是河对岸那个花园长满了丁香”原意没变，更顺畅跟后面也更呼应。#诗人#       |
|
|
