【原】符合要求或适合要求，用英语怎么表达

“符合要求或适合要求”用英语表达可以是 fill the bill 或 fit the bill，寓意：

1、be exactly suitable for a particular situation 

完全适合特定的情况

2、to be the exact match for something 

与某物完全匹配

3、to be the most suitable candidate for an activity, job or to carry a responsibility 

成为一项活动、工作或承担责任的最合适人选

4、to be the person who can carry a task forward 

做一个能把任务向前推进的人

例如：

1、The person who claims he fills the bill for the role of such an important office should at least be decent with his communication on social networks. This guy is not worth the people's while. 

那些声称自己能胜任这样一个重要职位的人至少应该在社交网络上保持良好的沟通。这家伙不值得让人们浪费时间。

2、This position requires a strong sense of self because someone who does not know himself cannot counsel others and just would not fill the bill. 

这个职位需要一种强烈的自我意识，因为一个不了解自己的人不能为别人提供建议，也就不符合要求。

3、He fills the bill for the job that you were speaking to me about yesterday in the restaurant. 

他符合昨天你在餐厅跟我谈的那份工作。

4、I don't think anyone will be able to fill the bill to become her husband, her list of requirements is way too long. 

我认为没有人能满足成为她的丈夫的要求，她的要求太长了。

解析：

a、be able to 强调通过努力而获得的能力，而 can 则强调自身已具有的能力，强调现在的能力。

b、way 在这里作副词，常与介词或副词连用，译为“很远；大量”。

5、The country hit by terrorism needs a strong leader, and the new Prime Minister just doesn't fill the bill. 

这个遭受恐怖主义袭击的国家需要一位强有力的领导人，而新总理根本无法填补这一空缺。

解析：过去分词短语 hit by terrorism 作定语，置于其所修饰的名词之后，其意义相当于一个定语从句，但较从句简洁，多用于书面语中。