|
晨早起身，我要和你说句“早晨”！ 见你咁欢喜，肯定很喜欢这个人！ 最近，渔公子身边有位朋友喜欢倒着说话： 这听得渔公子觉得自己语文修养低下， 恨不得立刻抱着书来读。 不过细细品味，发现这不就是粤语的风格？ 粤语的“颠倒”说话风格！ 粤语“颠倒”style 为什么有这样有趣的现象呢？渔公子又把粤语相关书籍翻翻翻，发现：由于粤语话词语较为完整地保留了古汉语，因此有很多用法都是约定俗成的。 如（宋）朱熹《论语集注》云：“且将《论》、《孟》紧要处看，如何？” （唐）方干《冬夜泊僧舍》诗云：“无酒能消夜，随僧早闭门”等例就是明证。 另一方面，也有香港学者说，这种语序颠倒反映了南方居民“某种微妙的排外心态”(指“文化排外”）千年前，由于交通不畅，南北有着重重偏见。 中原称南方一带为“南蛮之地”（为贬义，有“野蛮”之意），而南越王赵佗同秦汉作对时，南粤人就开始有排外情绪了。因此便逐渐产生出这么多“颠倒”style的词语。 不过，目前《现代汉语词典》中，“紧要”同“要紧”、“爽直”同“直爽”、“齐整”同“整齐”已经并存了，将来，很可能会有更加多这种粤语话词语登上《现代汉语词典》的大雅之堂。 其他人还看 021:粤语丨小姐可不是随便叫的！ 022:粤语 | 这么“盏鬼”的粤语形容词 赶紧学起来 031:粤语 | 粤语中的“大茶饭” 回复完整数字获取文章 |
|
|
