|
这里有历经艰险的王子与公主、有魔法无边的仙子、有糊涂的君王、有善妒的王后与巫婆、也有聪慧的民间智者。懦弱的桑巴王子如何成为战场中的勇士？伊曼妮公主如何自食其力、创造自己的美好生活？一名普通人家的男孩如何从一名侍从成长为王国栋梁？被骗走钱财的商人如何以其人之道要回属于自己的财产？ 《橄榄绿童话》收录了包括印度、土耳其、丹麦等国家和地区的童话二十九篇。 故事惊险曲折、妙趣横生，惊艳的插图完美再现童话场景。其中包含的人生哲理古老却永恒，是孩子们成长道路的明灯，是成年人的心灵栖息地。 【书名】橄榄绿童话（The Olive Fairy Book） 【作者】[英] 安德鲁·朗格（Andrew Lang） 【译者】陈沁、殷盼盼、苏楚然 【责任编辑】周新华 安德鲁·朗格(1844—1912年)是英国著名的文学家、历史学家、诗人、民俗学家，以研究神话、民间传说闻名于世，由他编纂并分别以十二种颜色命名的“童话故事集”自1889年问世以来，历久不衰，备受世界各国儿童们的喜爱。  一天，有位布尼亚（注释：谷物商人及银行家，通常是一个非常贪婪的人），也可以说是银行家，走在一条乡间小路上。走着走着他追上了一位和他同路的农民。这个布尼亚和大多数同行一样，是个嗜财如命的家伙，他正感叹自己那天没有逮着赚钱的机会；一看到眼前这个人，他莫名其妙地开心起来。 “真是走运，”他自言自语，“我来看看这农夫是不是不擅长做这事”，他边想边加快了脚步。 礼貌地寒暄之后，布尼亚对农夫说： “刚刚我还在想这一路好没劲，然后就看到了你，既然我们同路，那么有个愉快的旅伴，会让路途显得没那么遥远。” “没问题，”农夫回答，“但我们聊些什么呢？，像你这样的城里人肯定不乐意听我唠叨牲口和庄稼。” 布尼亚说：“哦，我来告诉你我们聊什么。我们分别告诉对方自己所能想到的最离谱的故事，首先表示怀疑的人需要支付对方一百卢比。’ 农夫同意了，并要求身份更高的布尼亚先开始；同时他暗自决定，不管布尼亚的故事听上去有多么荒谬，他都不能流露出怀疑的神情。于是农夫礼貌地催促这位大人物开始： “有一天，我在路上遇到了一位商人，他带着一队满载货物的骆驼。” “很有可能，”农夫喃喃地说，“我自己也遇到过。” “至少有一百零一只骆驼，”布尼亚继续说，“它们全都用鼻绳串在一起，首尾相接，绵延了几乎半英里——” “然后呢？”农夫追问。 “然后，一只风筝猛地扎下来，抓走了领头的骆驼，那只骆驼挣扎着升空。因为都被绑在一起，其他一百头骆驼也跟着被带到了空中——” “这风筝的力量太神奇了！”农夫赞叹，“不过，嗯，是的，这肯定没问题，没错，这是要做什么呢？” “你不相信？”布尼亚问道。 “怎么可能！”农夫由衷地回答。 布尼亚继续往下说：“恰好那时邻国的公主正坐在她的私家花园里，侍女正在帮她梳妆打份。侍女用力梳头时，公主仰起头，那只可恶的风筝带着它的猎物飞至公主头顶上方；偏偏这个时候骆驼踢了一脚，风筝失去了控制，一百零一头骆驼不偏不倚全落进了公主的左眼！” “可怜的家伙！”农夫说，“眼睛里进了东西是很痛苦的。” “嗯，”布尼亚开始进入正题，“公主甩甩头，一跃而起，用力拍打眼睛，‘哦，天哪！’她大喊，‘我眼里进了东西，好疼！’” “没错，确实疼，”农夫评论，“千真万确。然后呢？那可怜的家伙做了什么？” “听到喊声，侍女跑过来帮她。‘让我看看，’她边说边猛拽公主的眼皮，然后跑出来一头骆驼，女仆将它装进口袋——”（“哈！”农夫咕哝了一声）——“然后她扭了扭头巾一角，剩下的一百头骆驼也从公主的眼睛里跑出来，她迅速把它们都塞进了口袋。” 讲到这里布尼亚上气不接下气，但农夫不慌不忙地看着他：“接下来呢？” “我暂时想不出更多的了，”布尼亚答道，“再说，这就是故事的结尾了。你觉得怎么样？” “太好了，”农夫回答，“毫无疑问，完全正确！” “好了，现在轮到你了，” 布尼亚说，“我现在很想听听你的故事。相信会很有趣。” “是啊，我想会很有趣，”农夫答道，然后开始讲述他的故事： “我父亲是个非常富有的人。他有五头奶牛，三对公牛，半打水牛和无数只山羊；但所有财物中他最喜欢的是一匹母马。她是一匹品种优良的好马！” “是的，是的，”布尼亚插话，“继续吧！” “我在说呢，”农夫说，“不要催我。然后，有一天，他骑着那匹母马去集市，很不巧马鞍是破的，因此马背被磨得很厉害，当他们回到家时马背上的伤口有你手掌那么大。” “是啊，”布尼亚不耐烦地说，“然后呢？” “那时是六月，”农夫说，“你知道吗，六月里到处是沙尘暴，还时不时下雨。哦，那可怜的动物伤口里进了土，更糟糕的是，土里还掺着麦粒，于是在尘土、太阳和雨水的共同作用下，这些麦粒开始发芽生长！” 布尼亚说：“没错，麦子一有机会就疯狂生长。” “是的，接下来，马背上小麦丰收了，产量相当于一百英亩田地的收成，我们不得不雇二十个人帮忙收割！” 布尼亚附和道：“大家一般都会雇佣很多人来收割作物。” 农夫继续说：“我们从母马背上足足收割了四百孟扎（印度计量单位,一孟扎约为 33 公斤）的小麦！”。 “好一个大丰收！”布尼亚喃喃地说。 “然后你的父亲，”农夫说，“一个没法养活自己的可怜虫——（布尼亚哼了一声，但一言不发）——来找我父亲，他双手合拢，低声下气地请求——” 讲到这，布尼亚愤怒的看了一眼他的同伴，但紧闭嘴唇，没有出声。 “‘我有一个星期没吃东西了。哦! 尊敬的主人，请允许我从你的店里借十六孟扎小麦，我会偿还你的。’” “‘当然没问题，邻居，’我父亲回答，‘你需要多少就拿多少，尽你所能偿还就可以了。’” “然后呢？”布尼亚眼里怒气冲冲。 “他带走了麦子，”农夫回答，“但他从来没有偿还，直到今天都还欠着。有时我在想要不要为了这事去打官司。” 只见布尼亚快速比划着大拇指，在右手手指间上下飞舞，嘴里念念有词，算个不停。 农夫问：“你这是怎么啦？” 陷入绝望的他一脸平静地说：“小麦更便宜，我会付你小麦的钱。” 想起自己一开始的提议，如果不这样的话，布尼亚就要给农夫一百卢比。 直到今天，当一个人欠下一笔债时，那片地区的人们会说：“还钱给我；不然，至少得还我麦子。” |
|
|
