|
这是一本初版于1916年的童话故事集。精选了世界多国（包括俄国、比利时、意大利、爱尔兰、塞尔维亚、日本等）的15个童话故事，并配上著名插画师埃德蒙·杜拉克的精美插图。  【书名】埃德蒙·杜拉克童话 （Edmund Dulac’s Fairy-Book Fairy Tales of the Allied Nations） 【作者】埃德蒙·杜拉克（Edmund Dulac） 作者简介  埃德蒙·杜拉克（1882-1953），出生于法国，英国国籍，著名插画师，邮票设计师。在插画界，杜拉克是一个响当当的名字，他与英国画家亚瑟·拉克汉并称于“插画黄金时代”。其作品有1907年的《阿拉伯之夜（一千零一夜）》、1908年的《莎剧暴风雨》、1909年的《鲁拜集》、1910年的《睡美人——法国童话集》、1911年的《安徒生童话》、1912年的《爱伦坡诗集》以及1914年的《航海家辛巴达及其他故事》等。 精彩段落 被埋葬的月亮 一个英国童话 在我的老祖母生活的年代，很久很久——噢，非常久远以前，卡兰还是一片沼泽。沼泽中间是黑水塘，绿色的支流流向这儿、流向那儿，就像一条条长长的蜥蜴试图挣脱自己的尾巴，而你踏进任何一条支流，都会把自己溅得浑身湿透。噢！我向你保证，在漆黑的夜晚，那可真是个美妙的地方。 我曾听我的祖母说过，在很久很久以前，比她生活的年代还要久远很多的时候，月亮曾经被困在这片沼泽地里，然后被埋葬。现在，我就给你讲讲她曾经给我讲过的这个故事吧。 有些夜晚，美丽的月亮在天空中升起，月光越来越亮，人们祝福她，因为借着她那美妙的亮光，人们才能在夜晚穿过危险的沼泽，找到回家的路。然而，有些夜晚，她不出来，于是周围漆黑一片，旅人找不到回家的路；此外，那些害怕亮光的邪恶家伙——蟾蜍和令人毛骨悚然的爬行动物，更不必说妖魔鬼怪了——潜进黑暗中，干尽坏事，因为它们讨厌人类，总是设法将他们引入歧途。有许多赶夜路回家的可怜人，都被这些坏家伙引诱进陷阱和泥塘中了。当月亮不在空中，夜晚漆黑一片时，这些邪恶生物就变得猖狂起来。 月亮得知了这些，感到非常伤心，因为她既体贴又善良，她夜晚不睡觉，为的就是给人们照亮回家的路啊。她非常苦恼，自言自语道：“我要下去看看究竟是什么状况。” 于是，到了月末，她从天上降落下来，从头到脚包裹着外出用的黑斗篷，斗篷上的兜帽遮盖着她那明亮的金发。不一会儿，她就站在了沼泽地的边缘，这儿看看，那儿瞧瞧。目之所及，到处都是幽暗的沼泽，沼泽深处是黑水塘，野草丛生，枯树林立，气氛诡异。只有微弱的星光映在黑暗的水塘中；然而，在她站着的草地上，从她斗篷下面露出的双脚那儿，闪烁着一圈明亮的月光。 看到这个，她将自己身上的斗篷裹得更紧了。天气很冷，她在发抖。她害怕这片巨大的沼泽和沼泽里的邪恶生物，然而，她决心坚持到底，看看究竟是怎么个情况。 她被自己双脚发出的亮光指引着，走进沼泽。夏天的风吹动一片片草丛，她在泥泞的水塘和致命的泥潭之间迈着步子。后来，她来到一片墨黑的水塘前，等她看见星星在水塘深处闪烁时，已经太晚了。她的一只脚被绊住，一下子向前跌倒，而她唯一能做的就是抓住头顶上空的一根树枝。她紧紧抓住它，然而，她抓得越紧，树枝上的卷须则像手镯似的更紧地缠住她的手腕，将她束缚在那里。她用尽全身力气挣扎、扭动、拉拽，然而那些卷须缠得越来越紧，像钢圈一样箍住了她的手腕。 她站在那儿，在黑暗中瑟瑟发抖，想着怎样才能让自己解脱出来，这时，她听到远处沼泽里有个声音在夜色中呼喊。那是一阵哀号，由于绝望变得越来越微弱。她侧耳倾听，那哭声越来越近；然后，她听到了脚步声——蹒跚、打滑的脚步声。最终，借着微弱的星光，她看见一张憔悴、绝望的脸，那张脸的眼睛里充满了恐惧；于是，她明白了这是个迷路的可怜人正在拼死挣扎。 这时，那人看到被束缚的月亮那儿有一缕亮光，便颤颤巍巍地朝它走去，以为这亮光可以帮他指路。他离水塘越来越近，月亮看到自己发出的亮光正导致他走向死亡，她对他感到非常抱歉，对自己感到非常生气，于是她疯狂地挣扎，想摆脱掉缠在自己手腕上的东西。这挣扎不过是徒劳的，但就在她疯狂挣扎的过程中，她斗篷上的兜帽从她那耀眼的金发上掉了下来，顿时，整个地方都被照亮了，月光洒落在泥泞的水塘里、陷阱里和沼泽地里，在扭曲的树根上闪烁着，将每个角落都照得像白昼一样清晰。 看到亮光，旅人是多么高兴呀！看到黑暗中的邪恶东西都匆忙跑回自己的洞穴，他是多么快乐呀！他现在能找到回家的路了，于是急忙向沼泽的边缘走去，而没有时间惊奇于刚刚发生的怪事。他不知道给他指路、并使他脱离危险的那束神光来自月亮那光芒四射的头发，而月亮本身则被牢牢束缚在一棵枯树上，就要被沼泽吞没了。 月亮非常高兴旅人脱离了危险，她忘记了自己所处的险境。然而，当她看着旅人从沼泽地可怕的危险中成功逃脱时，她突然产生了一种强烈的渴望，想要跟着他。于是，她再次发疯似的用力拉拽，但直到她耗尽了所有力气也没能挣脱掉，而是陷进了那棵枯树底下的泥浆里。与此同时，她的头垂在胸前，斗篷上的兜帽再次盖住了她那闪光的头发。 在那一刻，就像之前突然出现亮光一样，黑暗嗖的一下子降临了，那些喜欢黑暗的邪恶东西，低吼着从它们的藏身之处涌出，向沼泽地蜂拥而来，声音变得越来越响。现在，它们将可怜的月亮围起来，朝她咆哮、撕抓、尖笑。最终，她成了它们的俘虏——它们早就受够了她发出的光；这个“明亮的家伙”，总是微笑着释放出光芒，使它们匆匆逃回自己的洞穴，让它们的诡计无处可施。 “去忍受地狱之火的炙烤吧！”一个丑陋的老巫婆喊道；“你这爱管闲事的家伙，总是坏我们的好事。” “滚远点儿吧！”妖魔鬼怪尖声叫喊，“如果没有你，这片沼泽地早就是我们的天下了。” 顿时骚乱四起——要多吵有多吵。所有喜欢黑暗的坏家伙都扯着嗓子，用或刺耳或粗哑的声音，朝着这个来自天上的“亮玩意”得意地示威、喊叫。“哈哈！”“吼吼！”“嘿嘿！”喊叫中掺杂着阴谋得逞了的欢呼。最后，沼泽地里的汩汩声和哗啦声似乎也加入到了这可憎的狂欢中来。 “用鬼火烧她！”巫婆大喊。 “哈哈！嘿嘿！”邪恶的东西齐声欢叫。 “把她绑起来，掐死她！”那些爬行怪物尖叫道。“把她网起来！”于是，夜蜘蛛爬满了她的身体。 “把她蜇死！”领队的蝎子王说道。 “吼吼！嘿嘿！”每个邪恶的东西都想要说点什么，它们叫声不断，激烈地争论起来，被俘虏的月亮哆嗦着蜷缩在枯树脚下，她已经彻底放弃了希望。 黎明的微光出现时，它们仍在互相嘶喊、抓挠、尖叫，争论着处置这个俘虏的最佳方式。这时，太阳射出第一缕霞光，它们都害怕起来。有的急忙溜走，而那些留下来的，急于要做点什么——只要能将月光遮住，做什么都行。目前它们唯一能想到的，就是把她埋在淤泥里——深深地埋起来。它们一致同意这是最快的办法。 于是，它们用瘦骨嶙峋的手指抓住她，把她推进那棵枯树下面深深的黑泥里。它们在她上面踩了又踩，妖魔鬼怪们还快跑着找来一块黑色的大石头，它们用力将它扔在她上面，好让她永远也浮不起来。老巫婆从沼泽最深处唤来两个幽灵，幽灵越过水塘和陷阱飘然前来，她命令它们在月亮的墓穴旁看守着，如果月亮试图逃脱，就赶紧发出警报。 就这样，那些恐怖的东西从晨光中偷偷离开，对这场月亮的葬礼暗自得意，还想着要是能用同样的方法将太阳也埋葬掉就好了；可是，这个愿望有点太过分了，何况，沼泽里所有体面的恐怖生物，在太阳待在天空中的这段时间，都该在床上睡着了。 现在，可怜的月亮被埋葬在黑泥深处，头顶上是沉沉的石头。显然，她再也无法阻碍那些邪恶的计划了，这些计划在黑暗可怕的沼泽地中被策划和预谋着。她被深深地埋葬了；它们一点痕迹都没留下；谁会知道去哪儿找她呢？ 日子一天天过去，直到新月该出现时，居住在沼泽地附近的人们开始急切地寻找她，因为他们知道，没有一个朋友能像月亮这样，她的光能使他们找到穿过沼泽地的小路，又能把那些邪恶的东西赶进它们黑暗的洞穴。于是，他们在皮套里装上幸运硬币，在帽子里塞进稻草，动身去寻找天上的新月。然而，夜幕降临了，却没有月亮的身影，这不奇怪，因为她被埋葬在沼泽里了。 夜晚漆黑一片，那些恐怖的东西在沼泽里嬉闹着，它们越聚越多，蜂拥成群，每个旅人都不安全。这些可怜的人们，因为被友好的月亮遗弃而感到非常害怕和震惊，因此，有人去了米尔，找到住在那里的老女巫，恳求她找出答案。 女巫盯着自己的魔镜看了很久，然后又把各种香草放进锅里煮，她久久地盯着锅里，并念着无人能懂的咒语。 “真是奇怪，”最后，她说；“竟然看不出她发生了什么。稍后我会再看看；同时，如果你们有任何发现，要赶紧告诉我。” 于是，他们带着更多的困惑离开了。在接下来的那些夜晚，还是没有月亮出现，他们什么办法都没有，只能成群结队地站在街上，讨论着这件怪事。月亮的消失不见是唯一的话题。在炉火边，在工作台，在客栈里，不管在哪里，他们都离不开这个话题；也难怪，有谁听说过月亮也会丢失、被偷，或是迷路呢？ 然而有一天，碰巧从沼泽对岸来了个人，他坐在客栈里，抽着烟斗，听着其他居民的谈话，突然，他猛地坐直身子，一拍大腿，大声喊道：“我的天！现在我可知道月亮在哪儿了！” 于是，他告诉他们，有天夜里他是怎样在沼泽地迷路，被吓得半死；他又是怎样在黑暗中一错再错，身后都是邪恶的东西，最终，一大片亮光是怎样突然从一个水塘里射出，给他照亮了回家的路。 听到这个，他们赶紧去找那个女巫，把这个人的故事告诉了她。从魔镜和汤锅里看了很久之后，女巫慢慢摇了摇头，说道：“孩子们，这里显示一片漆黑。你们瞧，因为没有月亮指引，我没法告诉你们她去了哪儿，也不能确定她发生了什么——如果她待在自己该待的地方，我就能很清楚地告诉你们了。 不过，如果你们按我说的去做，就有可能找到她。现在听好了！在黑暗到来之前，你们每人嘴里含一块石子，手里拿一小支金缕梅，毫不畏惧地走进沼泽地。为了你们的生命着想，一句话也不要说，要一直走下去，直到你们到达一个地方，在那儿，你们将看见一个带有十字架的棺材，棺材上有一支蜡烛。我想，如果幸运的话，你们将在那儿找到你们的月亮。” 于是，第二天，当夜幕开始降临时，他们成群结队来到沼泽地，每人嘴里含着一块石子，手里拿着一小支金缕梅。他们谁都没说一句话，而是一直走下去；而且，我告诉你们，他们当中没有一个人害怕。除了沼泽、水塘和枯树，他们什么都看不到；然而，陌生的叹息声划过他们的耳际，湿冷的手摸索着他们的手，拉拽着他们手里的树枝。然而，正当他们到处寻找那个有十字架和蜡烛的棺材时，他们突然看到了那块奇怪的大石头，它看起来就跟棺材一个样；在它的上面，那棵枯树的树枝形成了一个黑十字架，十字架上摇曳着一小束光，像一根蜡烛一样。 看到这些，他们明白了女巫告诉他们的都是真的：他们离亲爱的月亮不远了。然而，由于十分害怕妖魔鬼怪和其他邪恶的东西，他们都跪在淤泥里念起主祷文来，一次是面朝前对着十字架念，一次是面朝后背对着十字架念，为的是赶走黑暗中的恐怖东西。他们都是在心中默念的，没有说出一个字，因为他们非常清楚，如果忽视了女巫的建议，就会有不幸发生在自己身上。 然后，他们站起身，把手放在那块大石头上，将它抬了起来。我的祖母说，就在他们抬起石头时，在那稍纵即逝的一瞬间里，他们中有些人看到了世界上最漂亮的人儿，她正用楚楚动人的眼睛望着他们呢，那双眼睛就像——就像——我真的记不起来我的祖母是怎样描述它们的了，要么是“充满感激的一池水”，要不就是“充满爱的一湖水”。不管怎么说，这就是当石头被推开时所出现的情景：“谢谢，勇敢的人们！我永远也不会忘记你们的恩德，”月亮说着爬出了黑水塘，升到了天空中属于她的位置。她那句话说得太快了，因此，过后他们当中谁也说不出她当时说了些什么。 当时，他们都惊讶得说不出话来，因为，突然之间，到处都洒满了银色的光芒，将沼泽之间的路照得像白昼一样清晰。一群怪物嗖的一下子钻进了它们的洞穴，随后，周围的一切都变得平静而明亮。人们抬头望去，高兴地看到满月仪态万方地挂在天上，正低头朝他们微笑呢。她又在那儿为他们照亮回家的路了。那些邪恶的东西——妖魔鬼怪和其他坏家伙们仓皇逃进它们肮脏的洞穴里。人们环顾四周，心想，似乎这次，月亮彻底将那些恐怖的东西全都消灭掉了——它们再也不能出来害人了。 |
|
|
