分享

《小妇人》没看够,还有男版《小绅士》呢

 译言 2020-11-10

1868年,路易莎·梅·奥尔科特的作品《小妇人》出版,这部描述南北战争期间四位女性生活和爱情的小说备受好评,2020年初,新版《小妇人》电影又带我们回到了马奇一家的幸福生活。

小说最后,梅格与与约翰结婚,乔嫁给了巴尔,贝思因去世,艾米嫁给了劳里。不过,这远远不是结局。之后又发生了哪些故事?

《小妇人》的故事结束后,乔和她的丈夫巴尔教授在家里办了一个学校,主要的学生是十几个精力旺盛、性格各异的男孩子,年龄最大的16岁,小的只有四五岁,大多数都在十岁上下,其中有巴尔夫妇自己和亲戚家的孩子,有流浪的孤儿,有特别淘气的孩子,有身体残疾自卑的孩子,还有家长因自己无法管教而送来的孩子,这些孩子生活、学习都在一起。乔和她的丈夫给他们安排课程,设计游戏,培养他们的品格。巴尔夫妇从不压制男孩们的个性,同时又会潜移默化地教育这些孩子养成健全的品格。男孩们在乔家健康快乐地成长,中间发生了很多奇怪、感人或让人捧腹大笑的事情。

《小绅士》是《小妇人》的续集,虽然主要人物与《小妇人》有一定联系,但是故事情节相对独立,可以单独阅读。奥尔科特善于描写朴素的情感,她的小说温馨感人、质朴纯真,传达着人生感悟和信念,她用她的故事让读者学会用美好平和的心态面对竞争日益激烈的世界。

对于那些或多或少保留着一些童真的成年人,那些对生活怀抱真诚渴望的人们,这本书或许能帮助他们找回某种不经意中已经失去而又恰恰是自己需要的东西。勇气、责任、诚实、友爱……那些塑造一个小绅士的品质,全在这个故事里了。

一起来看看吧。

一个穿得破破烂烂的男孩从小巴士上下来,走到大门口,向那位开门的男人询问道:“先生,请问,这里是梅子园吗?”

“是的。谁让你来的呢?”

“劳伦斯先生。我有一封信要给这儿的女主人。”

“好的;进去吧,就在房子那儿,你自己交给她,小家伙,她会见你的。”

这个男人说话很和气,小男孩觉得很受鼓舞,继续往前走。天上下着绵绵细雨,春天到了,草地和树木都吐露出新芽,奈特面前是一栋方方正正的房子,宽宽的台阶,还有一个老式的门廊,好多窗户都亮着灯,房子看起来很温暖的样子。温暖的灯光透过窗帘、透过百叶窗射了出来;奈特摁门铃之前停顿了一会儿,他看见房间墙壁上有好多小小身影在晃动,还听到了小孩子欢快的声音;他真是不敢相信这样的灯光、这样的温暖和舒适会属于自己这样一个无家可归的“小家伙”。

“我希望女主人能够见我,”他想着,怯生生地伸手拍了拍那个大黄铜门环,门环是一个快乐的格里芬怪兽头形状。

一个双颊红扑扑的女仆来开门,奈特默默地把信递给了她,她好像很习惯于接待陌生的男孩子,微笑着接过信,点了一下头,指着门厅里的一个座位说道:

“你坐在那儿吧,雨水就滴在垫子上,我去把信交给夫人。”

奈特坐在那儿等的时候,一点也不无聊,他好奇地张望着周围,觉得挺有趣的;而且他坐在门旁一个昏暗的角落,别人也不会注意到他。

房子里似乎到处都是男孩子,在这个飘雨的黄昏,他们玩着各种各样的游戏,很开心的样子。“楼上、楼下、还有女主人的房间里”,到处都是男孩子,就是嘛,门都开着,大男孩、小男孩,不大不小的男孩,一群又一群,都在消遣着傍晚时分,不用说,都高兴得冒泡呢。右边的两个大房间显然是教室,里面随意地摆放着书桌、地图、黑板和书,壁炉里烧着火,几个男孩子仰躺在壁炉前,兴奋地谈论着一场板球赛,穿着靴子的脚在空中晃来晃去。在一个角落里,一个高高的男孩子正在练习长笛,完全不在意周围的吵闹。一个小男孩在黑板上画着房子里所有人的漫画,还有两三个男孩把课桌当成鞍马一样跳过来跳过去,不时地停下来喘口气,再看看漫画,大笑一下。

左边的房间里有一个长长的晚餐桌,桌上摆着一罐罐的新鲜牛奶,一堆堆的黑面包和白面包,还有男孩子非常喜欢的姜饼,亮晶晶的姜饼,堆放得整整齐齐的。空气中弥漫着烤面包的味道,还夹杂着烤苹果的香味,这对饥肠辘辘的小男孩是多么诱惑呀。

可是,最吸引人的是大厅,就在上面入口的地方,孩子们正你追我赶地玩着“贴标签”的游戏。楼梯的一处平台用来打弹球,另一处用来下棋。楼梯上有一个男孩坐在那儿读书,还有一个女孩哼着摇篮曲,哄着玩偶睡觉,另外还有两只小狗和一只小猫。不断有小男孩们从楼梯扶手滑下,这个玩法可不好,容易摔伤胳膊腿儿,还磨损衣服。

从楼梯扶手往下滑,太好玩了,奈特越看越入迷,渐渐地从坐着的角落里走了出来;这时一个非常活泼的小男孩从扶手飞快地往下滑,太快了,没能停住,头重重地磕在了地上,要是没有精钢铁头,肯定是要摔破的。奈特赶紧跑到那个小孩身旁,想着他可能已经半死了。结果,这个小孩只是眨巴了一下眼睛,平静地看着眼前这张陌生的脸,惊奇地问候了一声,“哈喽!”

“哈喽!”奈特回答道。他也想不出该说些什么其他的,这样回答最简便。

“你是新来的?”躺着的男孩动也不动地问道。

“还不知道哇。”

“你叫什么名字?”

“奈特·布莱克。”

“我叫汤米·班斯。来吧,你也来试试,好不好?”汤米站了起来,像是突然想到自己应该友好待客。

“不太好吧,我得等着,看我能不能留下来。”奈特回答道。他越来越想留在这个地方了。

“嗨,德米,有个新来的。来见见他呀。”活泼的汤米又开始继续他的滑梯游戏了,兴致不减。

听到汤米的叫声,在楼梯上读书的男孩抬起头来,他有一双大大的棕色眼睛。他像是个害羞的男孩,顿了一下,把书夹在胳膊下,郑重其事地来迎接新来的男孩了。在他看来,这个新来的瘦弱男孩目光温和,长着一张讨人喜欢的脸,很有些让人喜欢的地方。

“你见过乔姨妈了吗?”他问道,好像见乔姨妈是一个重要仪式一样。

“除了你们两个,我还谁都没见过呢;我正在等,”奈特回答道。

“是劳里姨父让你来的?”德米继续问道,态度礼貌而庄重。

“是劳伦斯先生。”

“他就是劳里姨父;他派来的男孩都是好孩子。”

听到这话,奈特看上去很是感激,他微笑了一下,脸蛋儿更讨人喜欢了。他不知道该说什么了,所以两个人只是默默地友好地看着对方,后来那个小女孩抱着玩偶走了过来。她看上去和德米看上去很像,只是个子矮一些,脸蛋儿更圆一些,红一些,他们都是蓝色的眼睛。

《小绅士》(Little Men)

[美国] 路易莎·梅·奥尔科特

熊亭玉、吉艳丽、元芳|译

路易莎·梅·奥尔科特(Louisa May Alcott) (1832-1888)是一位美国女作家。她出生在宾夕法尼亚州的日耳曼敦,但她的一生却是在靠近马萨诸塞州的康科特城度过的。她自小受当作家和教师的父亲的影响。在父亲的熏陶下,她很早就对写作产生了兴趣。为了帮助维持贫穷的家庭,路易莎在成为专业作家之前不得不靠做女佣、家庭老师和裁缝挣钱。1868年,一位出版商建议她写一部关于“女孩子的书”,她便根据孩提的记忆写成《小妇人》。之后,路易莎又续写了《小绅士》和《乔的男孩子们》,1873年又以小说形式出版了自传著作《经验的故事》。

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多