【原】中国人轻松学习英法德意西俄语的基本任务是了解拉丁语常识

新用户41021wy1 2020-11-12

展开全文

英语单词video源自拉丁语动词videre的第一人称单数现在式。

【英语】video[ˈvɪdɪəʊ]adj.1. 电视的；视频的2. 录像的 a video recording录像n. videos 1. 录音，录像2. 录像机3. 录像片vt. 录像，把…制成录像

拆解：vid+eo。

请顺便了解：-o/-m是拉丁语接在动词词尾表“第一人称单数”后缀。

也就是说，拉丁语中的video相当于英语中的I see。

【拉丁语】video（古典式发音/ˈwi.de.oː/, [ˈwɪ.d̪e.oː]，教会式发音ˈvi.de.o/, [ˈviː.d̪ɛ.ɔ]）：video, videre, vidi, visus v.see, look at; consider; (PASS) seem, seem good, appear, be seen;

拉丁语词典通常列出动词的4种主要变化，而英语是3种。

拉丁语的video相当于英语中的I see，而videre相当于to see。

古典拉丁语中的v作元音读[u]，作辅音读[w]，对应英语和德语中的w。

古英语源自拉丁语的单词把作辅音的v改写为w。如英语单词wine（酒）对应德语的Wein，都源自拉丁语的vinum。英语把拉丁语词根vin-变化为win-，德语变化为Wein（德语中的w读[v]）。

拉丁语动词video源自原始意大利语*widēō，源自PIE(原始印欧语) *weyd- (“to know; see”)。

英语中，源自拉丁语和希腊语的单词通常在法德意西俄语中都有相应的单词。我们这里重点学习俄语的相应单词。

【俄语】видео（国际音标[ˈvʲidʲɪo]）名词视频，影象，电视，录象，〔中，不变〕⑴录像机. ⑵电视(影)片. ⑶视听行业；电视业

拆解：вид（vid）+ео(eo)。

俄语中的в读[v]。

认识вид-，就可以大概了解俄语构词法的基础上掌握一批单词。

认识拉丁语词根vid-再记忆英语单词evidence就非常简单了。

【英语】evidence [ˈevidəns]n.1. 证据, 根据, 论据2. 迹象, 痕迹, 征兆3. 【律】证人, 证词4. 明白, 明显; 证明, 显示

give no evidence of没有...的迹象

There is no material evidence.没有物证。

A smile gives evidence of her consent.微笑表明她同意。

vt. 表明, 证明; 显示

拆解：e+vid+ence。

e-=ex-，表“外，从，结果”等。

请牢记：-ence，-ance都是法语的名词后缀，在英语中总是读[əns]，也就是en读[ən]，ce读[s]。

通过拉丁语词典，我们可以查到visus是拉丁语动词videre的过去分词，也可以作名词使用。

【拉丁语】visus（古典式发音/ˈwiː.sus/, [ˈwiː.sʊs]，教会式发音/ˈvi.sus/, [ˈviː.zus]）：visus, visus n. m. look, sight, appearance; vision;

拆解：vi+sus。

很明显，词根vid-中的d在s前脱落了。

英语单词vision经由古法语源自拉丁语的visio，源自visus。

【英语】vision [ˈvɪʒ(ə)n]n.1. 视力

She has good vision.她的视力很好。

2. 远见；洞察力3. 幻影，幻像4. 念头；想象

He had a vision of himself as a rich businessman.

他想象自己是一个富有的商人。

5. 美景；美人

She really is a vision.她真是个美人。

拆解：vi+sion。

只要您愿意，就可以不费吹灰之力掌握相应的法语单词。

【法语】vision[vizjɔ~]n.f 1视觉，视力 2看，观看；看法 3幻象，异象，幻影；幻觉，梦幻

拆解：vi+sion。

把结尾的n去掉就是相应的拉丁语单词。

【拉丁语】visio（古典式发音/ˈwiː.si.oː/，教会式发音/ˈvi.si.o/, [ˈviː.zi.ɔ]）：visio, visionis n. f. vision;

只要您愿意，也可以大概学习一下俄语单词видение。

【俄语】видение（国际音标[ˈvʲidʲɪnʲɪje]）〔中〕幻象，幻影；幽灵；幻想，梦想；梦，梦景

拆解：вид(vid)+ение(enjie)。

源自ви́деть (vídetʹ) + -ение (-enije)，源自原始斯拉夫语*viděti (“to see”)，源自PIE（原始印欧语）*weyd- (“to know; to see”)。

和立陶宛语veidas (“face”)，拉脱维亚语语veids (“form, shape”)，梵语वेद (veda, “knowledge”)，拉丁语videō (“to see”)，古希腊语εἶδος (eîdos, “form, shape”)，古英语witan (现代英语wit)同源。

我们可以看出来：俄语的вид-对应拉丁语的vid-，梵语的ved-，英语的wit。

请顺便了解：PIE*d在原始日耳曼语中变化为*t，英语保持，德语进一步变化为z（读汉语拼音中的c，在元音后写成ss）。

我们可以轻松了解：英语中的water（水）对应德语中的Wasser，俄语的вода。

俄语中的-ение (-enije)对应英语中的名词后缀-tion, -ence, -ance, -ity,-sion。

在vision前加上tele-就是小朋友们经常遇到的television。

【英语】television [ˈtelɪvɪʒ(ə)n]n.1. 电视2. 电视节目

the television news电视新闻

to watch television看电视

3. 电视机 (= television set):

Do you have a television? 你有电视机吗？

4. 电视业

由于您已经掌握vision，现在只要重点熟悉tele-就可以了。英语至少有164个单词用到tele-，其中绝大多数是源自希腊语的前缀。

tele-源自希腊语τῆλε (têle, “at a distance,far off, far away, far from”)，源自PIE（原始印欧语）*kʷel-。

建议顺便熟悉英语单词telephone（电话，phon-源自希腊语表“声音”的词根），telescope(望远镜，scop-源自希腊语表“看”的词根)。

我们重点学习telegraph和telegram。

【英语】telegraph ['telɪgræf /-grɑːf]v. 打电报给; 用电报发送; 电汇; 打电报

拆解：tele+graph。

graph-源自希腊语表“写”的词根。英语中，至少有816个单词中用到graph-。

【英语】telegram [ˈteliɡræm]n.电报

a telegram form (=[美] a telegram blank)电报纸

a telegram in code language号码[密码]电报

by telegram用电报

send an express telegram发急电

拆解：tele+gram。

gram-是graph-在接表“结果”的名词后缀-ma时的读音变化。

英语至少有339个单词用到gram-。

所以，gramma在希腊语中的意思是“写出来的东西”，也就是“作品”。

加上形容词后缀-tical就是grammatical。

【英语】grammatical [ɡrəˈmætɪk(ə)l]adj.1. 语法上的2. 符合语法的

agrammatical speech一篇合乎语法的演讲

That isnot a grammatical sentence.那个句子不符合语法规则。

拆解：gram+ma+tical。

-tical主要用在源自希腊语的单词中。英语至少有169个单词用到它。还有些单词只用-tic，英语至少有1414个单词用到它。

英语中至少有258个单词中用到-matic，看到它就基本上可以判定它源自希腊语，几乎都可以不费吹灰之力顺便掌握相应的希拉法德意西俄语单词。我们这里重点学习俄语的相应单词。

【俄语】грамматический(国际音标[ɡrəmɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪj]) adj. 语法的,文法的

拆解：грам（gram）+ма(ma)+тический（和tical对应的形容词后缀）。

现在您已经明白：拉丁语词根vid-对应英语单词wit。可以看到w和v，d和t的对应。

【英语】wit[wɪt]n. 机智, 机智的人, 机警#风趣v. 智力; 智慧; 才智

源自中古英语wit，源自古英语witt (“understanding,intellect, sense, knowledge, consciousness, conscience”)，源自原始日耳曼语*witją (“knowledge, reason”)，源自PIE(原始印欧语) *weyd- (“see, know”)。和荷兰语weet，德语Witz，丹麦语vid，瑞典语vett，挪威语vett，拉丁语videō (“see”)，俄语ви́деть (vídetʹ)同源。