 热播电视剧《都挺好》已于昨晚正式完结。曾经纷争不断的苏家，在经过了一系列的波折之后，终于走向了和解，找回了久违的温馨亲情。 追了这么久的《都挺好》，不知道大家有没有发现，这部剧名称的英文翻译是“All is well”。 有网友留言说：为什么《都挺好》的翻译是All is well？well当形容词的时候不是表示身体好吗？翻译成这样难道是要表达苏大强一家人身体健康，但心理不健康？ 网友这么理解倒也说的过去，毕竟苏家人的心理确实或多或少的都有点问题。但是，之所以把《都挺好》翻译成“All is well”，是源于一个梗，这个梗来自于《三傻大闹宝莱坞》……    壹  《三傻大闹宝莱坞》的主人公兰彻是一个贪玩好动、成绩优异且胸怀梦想的大学生，在阶级固化严重、大多数学生只知道死读书的学校里，兰彻无疑是一个异类。 兰彻是一个相当自信的人，自信到能给人一种莫名的安全感。而“All is well”（一切都很好），正是兰彻的口头禅。 随着《三傻大闹宝莱坞》的火爆，All is well也成为了一个金句，在网络中广泛传播。 贰  中英文翻译的要求有3个字——“信达雅”。 所谓“信”，是指忠实，要尽可能表达原文的意思； 所谓“达”，指平滑流畅的流动，基于“信”的基础，用接近母语的方式将原文更自然顺畅的表达出来； 所谓“雅”，指优雅，让翻译和原文达到“神似”。“雅”是一个非常高的“译境”，译者需要和作者的情感达到同频才有可能达到。 回归到《都挺好》这部剧，All is well可以算是一个信达雅的翻译了，中英文的形式和含义完美对应。 导演之所以用《都挺好》（All is well）当作片名，可能是要表达：虽然一家人生活在一个屋檐下，在外人眼中可能是都挺好，但至于好不好，只有当事人知道。正如那句俗语所言——“家家有本难念的经”，好与不好，如人饮水，冷暖自知，非亲历者不能体会。 但无论怎样，希望我们每个家庭都能和谐有爱，和睦温暖，真真正正的“All is well”！ Professor说： 最后，截取一个网友的逗趣留言，供大家一乐——   
|
|
|
