|
看过《太极旗飘扬》的朋友，不知是否还记得，当时还是学生的弟弟的帽子前面，有个“中”字。应该就是中学生的意思吧！ 当年的汉城街头，到处都是汉字。作为儒家文化圈里深受中华影响的地域，尽管，早在1446年，明朝正统十一年，李朝的世宗大王，就颁布了《训民正音》，却未能使贵族们使用汉字的习惯，得到大的改变。倒是在民间，有了一些流行——但上不变，下难变。 五百年间，效果不彰。 于是，到了二十世纪中期，汉城街头，还是这个样子…… 商铺旅馆车辆上，都以汉字为主，韩文为辅。如果是个马虎眼，没有看到汉字下面的韩文，估计会以为这是几十年前哪个中国小城吧…… 当然，看到这两张，顶着菜坛子，穿着民族服装的女子，尽管街头汉字不少，你当会知道，这里还真不是在中国，而是在半岛上。 朝战之后，韩国提升本民族语言的行动，达到高潮，汉字退出了主要舞台。比起日本街头来，韩国无疑显得纯粹很多，几乎难见汉字。 然而，韩文却是一种表音文字，虽然笔画中国人看起来，很奇怪，实际上，跟我们的拼音，是极相似的。便如下图…… 三平旅馆下的韩文，是这样拼的——sa:m pən io ko:a:n。跟汉语拼音，是不是很像呢？只不过，他们刻意写顾了上下左右结构，而非横写。 之所以说到此处，乃因大家打字的时候，若用拼音办法，同一个音节，重码是非常多的。而韩语呢，类似，也是重码多，很多词，不得不在旁边加注汉字，才知道到底是什么意思。 当然咯，历史已矣，韩国再回复使用汉字，没什么可能，但其学校重新重视汉字的学习，却已是现实了。 |
|
|
