|
【缅甸中文网讯】3月14日缅甸民族院议会会议中，健康、体育和文化委员会主席梭林退特博士表示，应该将国务资政昂山素季的诗歌《如果》缅语版，加入缅甸国民基础教育教材中，并向议会提出了申请。 昨日的第二届民族院议会第四次常务会议中，健康、体育和文化委员会主席梭林退特博士，提议民族院议会轮值委员会，将昂山素季的诗歌《如果》，加入国民基础教育教材序列的议案，应立即加入议程目录中。 梭林退特博士表示，“《如果》这首诗歌可以提升民众的精神面貌，也是能够让读者更多的注重自己的品德和操守，因此我们正在修订教材，将国务资政所翻译的诗加入教材里面。” 据悉缅甸国务资政昂山素季的诗歌《如果》，最初时是由英国诺贝尔文学奖得主约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林在1895年所作，名为《IF》是吉卜林写给12岁儿子的励志诗，曾被翻译成27国语言作为学习的教材，特别是青少年常以此勉励自己，激发前进的动力。 1989年昂山素季女士在对民盟青年人演讲时，曾经使用了缅语版的《IF》，受到了热烈支持，因翻译的水平极高，其斗志昂扬的文字和不屈精神，致使其缅语版本也在国内流传开来。 到底这样的诗歌是否适合放入教材，我们一起来欣赏下，《IF》的英文版本和缅语版本和中文对照版吧。 英文版本 再来看下缅语版本的
中文译本 如果所有人都失去理智，咒骂你，你仍能保持头脑清醒； 如果所有人都怀疑你，你仍能坚信自己，让所有的怀疑动摇；如果你要等待，不要因此厌烦，为人所骗，不要因此骗人，为人所恨，不要因此抱恨，不要太乐观，不要自以为是； 如果你是个追梦人——不要被梦主宰； 如果你是个爱思考的人——光想会达不到目标； 如果你遇到骄傲和挫折把两者当骗子看待；如果你能忍受，你曾讲过的事实被恶棍扭曲，用于蒙骗傻子；看着你用毕生去看护的东西被破坏，然后俯身，用破烂的工具把它修补； 如果在你赢得无数桂冠之后，突遇颠峰下跌之险，失败过后，东山再起，不要抱怨你的失败；如果你能迫使自己，在别人走后，长久坚守阵地，在你心中已空荡荡无一物，只有意志告诉你“坚持！”； 如果你与人交谈，能保持风度，伴王行走，能保持距离；如果仇敌和好友都不害你；如果所有人都指望你，却无人全心全意； 如果你花六十秒进行短程跑，填满那不可饶恕的一分钟—— 你就可以拥有一个世界，这个世界的一切都是你的，更重要的是，孩子，你是个顶天立地的人。 小编寄语 真的是感受到了作者拳拳爱子之心，其饱满的文字流露出对青年人的关爱，难怪会深受民众喜爱。看来录入教材也是不错的，对年轻人来说还是好的。但吉卜林到底是谁？又是怎样能写出这般文章。 约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林 Rudyard Kipling 1865年生于印度孟买，英国作家及诗人，在1907年获得了诺贝尔文学奖。他是英国第一位、也是迄今为止最年轻的诺贝尔文学奖获得者。 1889年吉卜林开始了返回英国的长期旅行，他途经了缅甸、中国、日本，又抵达美国，再横穿大西洋，到达了目的地伦敦。1910年出版《报答与仙女》（Rewards and Fairies），其中包括短诗《如果》，在1995年BBC的“英国人最喜爱的诗”的民意调查中，《如果》被选为吉卜林最著名的诗。 吉卜林的作品在20世纪初的世界文坛产生了很大的影响，曾被授予英国爵士头衔和英国桂冠诗人的头衔，但都被他放弃了。 1890年，24岁的吉卜林乘船来到毛淡棉，在一座佛塔的高台阶上，他一见钟情的爱上了一位缅甸姑娘，并写下了那首脍炙人口的诗 ── 《曼德勒》。虽然只是在毛淡棉短暂停靠，但吉卜林后来说，自己“盲目地”爱上了缅甸，甚至希望来生“要作一个缅甸人” 《曼德勒》节选毛淡棉的古老佛塔，慵懒地面对大海， 塔边站一着位缅甸姑娘，我知道她在想着我， 棕榈树际的风儿吹着，寺庙的铃儿吟唱： “回来吧，英国大兵，回到曼德勒！” 看来我大美缅甸的风采已经是无人能挡，吉卜林说，自己“盲目地”爱上了缅甸，他像每一个缅甸人般的热爱这个国家，写下了自己的所有。同样是在英国，昂山素季女士放下自己所热爱的一切回到祖国。 她（缅甸），就是那么可爱，令人着迷。 |
|
|
