|
你知道世界上最笨的动物是什么吗？当你要说一个人笨的时候，你又会首先想到什么动物呢？ 估计不少人都会选择“猪（pig）”，因为在我们的汉语文化里，猪是蠢的象征，笨的代名词！ 正因为这样，不少人在使用英语时会用“You are as foolish as a pig”来形容人笨。然而，在英语里，猪并不会被用来代指愚蠢的笨蛋！ 我们先来看看几个在线英语词典对pig的解释吧： 《牛津英语词典》：(Informal) a greedy, dirty, or unpleasant person 《柯林斯英语词典》：(informal) a dirty, greedy, or bad-mannered person 《剑桥英语词典》：(informal) a person who is unpleasant and difficult to deal with 也就是说，当pig被用来比喻人时，是口语化的用法，一般指的是贪婪、肮脏、脾气不好或讨人嫌的人。 英语里也有不少短语是来自pig的，如： 1）make a pig of oneself：狼吞虎咽 例：We all made pigs of ourselves at dinner and now feel rather sick. 吃晚饭时，我们一齐大吃大喝，现在都有点想吐了。 2）pigs might (or can) fly：奇迹可能会发生（往往有讽刺含义） 例：His chances of winning are extremely small, but pigs might fly. 他获胜的机会微乎其微，不过公鸡或许也会下蛋的。 3）squeal (or yell) like a stuck pig：像猪一样嚎叫 例：The execrable Mr. James squeals like a stuck pig when the shoe is on the other foot. 可恶的詹姆斯先生发现局面倒转的时候，叫得像头猪似的。 4）sweat like a pig：大汗淋漓 例：I was sweating like a pig by the time I had finished mowing the lawn. 终于修整好草坪后，我累得满身大汗。 以上短语，跟“笨”一毛关系也没有。那么，英语里要表达一个人笨的话，到底用什么动物呢？ 先来看看以下这集《猫和老鼠》： 当看到5分35-37秒的时候，那只狗突然变成了一头驴，而且画面停留了足足两秒钟，很多人当初估计都不知道是为什么。其实，这是因为，在英语里，驴（donkey）才是愚蠢的象征：当那只狗本能地去追着被猫丢向远处的木板时（狗把木板当成骨头了），它才反应过来，自己被该死的猫给耍了。 我们来看看几个在线英语词典对donkey的解释吧：
看来，donkey的确是用来表示“愚蠢的人”的。但问题是，上图中的驴身上出现的单词是jackass，而不是donkey。所以，这又得说说donkey的同义表达ass了。 当表示动物“驴”时，ass只在动物学上用，其他时候一般都用donkey。但是ass经常用在骂人的词汇当中，如jackass（蠢货）和asshole（缺德鬼）。 此外，ass和donkey都可借喻作"呆子"解。一般情况下，都用ass；如果用donkey，便有戏谑的意思，如果把别人比作donkey，并不只是说他是个呆子，却有“呆得可爱”或“呆得不当”的含义。 可能是因为驴这种动物一天到晚基本只知道低头干活，所以donkey在英语里往往意味着干苦活，如donkeywork，表示“苦役”：Why do I always have to do the donkeywork? 为什么总让我做那种枯燥而辛苦的工作? 我们再来看看一些有关donkey的短语： 1）donkey's years：很多年；很久；多年 例：With a little make-up, you’ll be the cutest girl I’ve seen in donkey’s years. 稍加修饰，你就会变成我多年来见过的最漂亮的女孩。 2）as stupid as a donkey：笨死了（英语里也会用as stupid as an owl / a goose来表达） 例：It seems as if he knew everything, but in reality, he is as stupid as can be. 他似乎是个万事通，其实他是再愚蠢不过了。 3）talk the hind leg of a donkey：唠叨不休；滔滔不绝地讲 例：I don't advise you to start conversation with that fellow in the corner-he could talk the hind legs off a donkey. 我忠告你，不要与在角落的那个人谈话，他说起话来没完没了。
当然，不管怎么说，说人家是猪也好，是驴也好，总归都不好，要是你的理智还能战胜情感的话，还是尽量别用的好！
**************************************************** 如果您认为本文对你有帮助，欢迎并感谢大家多多转发分享本文！ |
|
|
