【原】英语习语集锦（6）： a knight in shining armour是什么意思？

---

【往期回顾】

英语习语集锦（5）：on a hiding to nothing是什么意思？

【本期内容】

一、习语21

1、习语

2、Spark且说

关于这句话最早的出处，说法不一，但比较普遍被接受的说法是，它源自我们古圣贤老子的作品《道德经》：千里之行，始于足下。

英语学习就是这个道理，没有什么方法是可以一蹴而就的，都得从小做起，从少开始，日积月累，才能成其大势。就像这英语习语的学习，也得先跨出第一步，然后一个一个地日积月累，才能达成最终对英语习语的驾轻就熟。以此自勉：）

二、习语22

1、习语

2、Spark且说

ransom表“赎金”。这个习语字面意思是“一个国王的赎金”，现在用来喻指“一大笔钱”，如：

The painting was sold for a king's ransom.

那张画卖了高价。

其实，该短语最初源于中世纪时代，在当时的战争时期，每个俘虏都会有一定的赎金价位，而一个国王的赎金其实也是有特定数额的，当然，肯定是最贵的。据说，1192年，当时的奥地利公爵（the Duke of Austria）俘虏了英国国王查理一世（Charles I），当时他成功索要的赎金高达100,000磅银子。

三、习语23

1、习语

2、Spark且说

knight表“骑士”，armour表‘盔甲’，所以该习语的字面意思是“身著闪亮盔甲的骑士”，最初是指英雄般的骑士及时地出现在了身陷困境的女主身边。现如今已经喻指及时出现的英雄人物了，当然大多还是指出现在“女主”身边的英雄，如：

She is hoping that one day a knight in shining armour will come and rescue her from her dull and boring life.

她一直希望有朝一日有位骑士能把她从平淡乏味的生活中解救出来。

看到这个习语，不免想到星爷的《大话西游》中的经典台词：

我的意中人是一位盖世英雄，有一天他会身披金甲圣衣、驾着七彩祥云来娶我。

四、习语24

1、习语

2、Spark且说

legend表“传说”。该习语表示某人在自己活着的时候就成了传奇，可以说是“活着的传奇”。比如：

The singer has made such a huge impact on the world of blues that she's come to be a legend in her own lifetime.

这位歌手对世界布鲁斯音乐的影响如此之大，以致于她都成了活着的传奇了。

咱们敬爱的钟南山院士，先后两次领衔重大疫情的救治使命，不畏艰险，身先士卒，救百姓于危难，不可不说是名副其实的“活着的传奇”：He has been a legend in his own lifetime!

---