【往期回顾】 英语语用文化系列12：有关“猫”的习语2（cat idioms)
【本期内容】
在我国，传统上是以二十四节气的“立秋”作为秋季的起点。进入秋季，意味着降雨、风暴等逐渐减少，在自然界中万物开始从繁茂成长趋向萧索成熟。秋季是收获的季节，很多植物在秋季成熟。 你知道吗？大多数北美人说“秋天”使用的是fall这个单词，可能是fall的拼写较autumn更容易一些，而且fall可以让人们联想起秋天的叶子从树上掉下来的样子。 本期和下一期的习语集锦，将和大家分享和秋天有关的习语！ 
1) To squirrel away
【含义】把东西储藏起来，以备不时之需 【例句】
She squirreled away money from her paycheck each month to buy a new car. 她每个月从工资单上攒钱，用来日后买车。
They have squirreled away surplus gain. 他们已把余粮贮存起来。
2) To drive someone nuts 【含义】使某人非常恼火或烦恼 【例句】 What is that noise? It’s driving me nuts! 那是什么声音？我快疯了！
3) To turn over a new leaf 【含义】重新开始，翻开新的一页 【例句】 I used to eat junk food but I turned over a new leaf after I had a heart attack. 我以前常吃垃圾食品，但心脏病发作后我改过自新了。
He realized he was in the wrong and promised to turn over a new leaf. 他认识到自己错了，答应改过自新。
4) The apple never falls far from the tree 【含义】某人的外表或行为像他们的父母（有其父必有其子） 【例句】 I heard Sarah is going to the same law school where her parents met. The apple never falls far from the tree. 我听说莎拉要去她父母相遇的同一所法学院。真是有其父必有其子。
5) To be nuts about someone or something 【含义】对某人或某事迷恋 【例句】 My daughter is nuts about sports—she's currently playing soccer and tennis and taking swim lessons. 我女儿对体育很着迷，她目前在踢足球、打网球和上游泳课。
My kids are nuts about pumpkin pie but I hate it. 我的孩子们对南瓜派很着迷，但我讨厌。
To be continued. 未完待续...
|
