【原】父亲，在月亮里 | 作者 芳实

 

父亲，在月亮里

 

芳实  

 

十月一，寒衣节

是祭祖的日子

我遥望祖国

却看不到父亲的墓地

把水果小菜摆放在异国的海边　

面对故土，上香合掌　

面对重洋，无声咽泣

一个远离故土的女儿

只能这样，向故去的亲人

表达心底的情意

 

在豫北大平原的小村旁

我的父亲在那里安息

那里，还有爷爷和奶奶

他们在那里骨肉相聚

 

我清楚地记得34年前

53岁的父亲

患病离我们而去

可我从来没有忘记过

父亲慈祥的笑容

我从来没有停止过

寻找父亲的足迹

 

我找啊找，从中国找到日本

我找啊找，从黑发找到白头

我挚爱的父亲啊

您何时能回到我的身旁

我牵心的父亲啊

你是否已经忘记了你呵护的小女

 

伫立海岸，我大声呼唤

父亲，您在哪里

远隔海天，我大声呼唤

父亲，您在哪里

海岸肃然，陡峭的崖壁垂首无语

海天悲泣，汹涌的泪浪飞冲环宇

 

今天，我感动了上帝，

泪眼朦胧的我

终于找到了父亲的身影

终于发现了父亲的足迹

 

于是，我用女儿心中的笔

饱蘸着泪水和日本的海水

为安息在故乡的父亲

寄给故乡几行清冽的诗文

和日本的俳句

 

找到了

天堂的父亲，在月亮里

 

見つけたよ

天国の父　　月の中

 

2020年11月15日（阴历十月初一）于日本广岛

 

作者简介：芳实，女，原名刘翠芳。河南郑州人，祖籍河南滑县。曾在郑州从事会计工作多年，后赴日，现在日本广岛市从事日语教育工作。自幼酷爱诗歌、散文、古体诗词，曾接受表兄、诗人王守安指导，深受其影响。来日后研习日本的俳句、短歌，时有作品发表。