中西双语阅读：哈利波特1哈利波特和魔法石（十一）

Harry Potter y la piedra filosofal

Lamotoerainmensa,perosiselacomparabaconelhombrequelaconducíaparecíaunjuguete.Eradosvecesmásaltoqueunhombrenormalyalmenoscincovecesmásancho.Sepodíadecirqueerademasiadograndeparaqueloaceptaranyademás,tandesaliñado...Cabellonegro,largoyrevuelto,yunabarbaquelecubríacasitodalacara.Susmanosteníanelmismotamañoquelastapasdelcubodelabasuraysuspies,calzadosconbotasdecuero,parecíancríasdedelfín.Ensusenormesbrazosmusculosossosteníaunbultoenvueltoenmantas.

如果这架飞行摩托车算是巨型的话，那么它跟里面的人比起来简直算不了什么。
这个人几乎有常人的两倍那么高，5倍那么宽。
他看上去简直不符合常人的想象，而且十分野蛮——长长的像灌木丛似的黑发和胡子遮住了他的大半个脸。他的手有垃圾桶盖那么大，他的那双穿在皮靴里的脚就像两只小海豚。他的巨大的、肌肉发达的手臂上抱着一团毛毯包住的东西。

—Hagrid—dijoaliviadoDumbledore—.Porfin.¿Ydóndeconseguisteesamoto?
—Melahanprestado;profesorDumbledore—contestóelgigante,bajandoconcuidadodelvehículomientrashablaba—.EljovenSiriusBlackmeladejó.Lohetraído,señor.
—¿Nohahabidoproblemasporallí?
—No,señor.Lacasaestabacasidestruida,perolosaquéantesdequelosmugglescomenzaranaaparecer.SequedódormidomientrasvolábamossobreBristol.

哈格力，"丹伯多说话了，他的声音听上去像是松了一口气。
"你来了，你从哪里搞来这样一辆飞行摩托车的？"
"我借的，丹伯多教授。"巨人说话了，一边说一边小心翼翼地下了车。"年轻的布莱克爵士借给我的。我已经接到他了。"
"路上还顺利吧？"
"不完全是。我到时房子几乎全被摧毁了，好在我赶在马格人之前救出了他。
我们飞过布里斯多的时候他睡得可香了。"

DumbledoreylaprofesoraMcGonagallseinclinaronsobrelasmantas.Entreellasseveíaunniñopequeño,profundamentedormido.Bajounamatadepelonegroazabache,sobrelafrente,pudieronverunacicatrizconunaformacuriosa,comounrelámpago.—¿Fueallí...?—susurrólaprofesoraMcGonagall.
—Sí—respondióDumbledore—.Tendráesacicatrizparasiempre.

丹伯多和麦康娜教授俯下身去看那一团毛毯。毛毯里面，一个男婴正甜甜地睡着。在他前额一簇漆黑的头发底下他们看到一道形状奇特的疤痕，好像一道闪电似的。
"这就是……"麦康娜教授小声问道。
"是的。"丹伯多说。"他将永远保留那道疤痕。"