|
2020年10月15日，《时代周刊》发布了“有史以来最佳100部奇幻小说”，金庸先生武侠小说《射雕英雄传》位列其中。与其一同入选的有《哈利波特》、《爱丽丝漫游奇景记》、《魔戒》等著名作品。这并不是什么值得大吹特吹的事，但也说明金庸先生的作品得到了华人以外之人的认可。 前些年，《时代周刊》也评出过“有史以来最佳100部小说”，《红楼梦》是其中唯一一部中文小说。BBC也曾经评出过类似的100本小说，中文小说无一入选。他们评出的小说，显然是站在他们的立场上评出来的。而且，这中间还有一个最大的障碍，那就是翻译的问题。  《射雕英雄传》英文版 要将中国的文学作品翻译成其他文字，并不是一件容易的事。有很多语句，只能用“只可意会不可言传”来形容，对于那些不了解中国文化的读者来说，有些东西还真不好翻译，典型的例子就是唐诗宋词。一些很有意境，又简洁明了的诗句，用其他的语言确实不好表达出来。 就拿金庸先生的武侠小说《射雕英雄传》来说，书名被翻译成了《 Legend of the Condor Heros 》，这已经算是直译了。这里的Condor是“秃鹰”的意思，与汉语中的“雕”属于同一种鸟类。可是，在汉语中，“秃鹰”和“雕”给人的感觉却完全不一样。秃鹰让人讨厌，而雕却要可爱得多。  时代周刊 “射雕三部曲”被翻译成“Condor Trilogy”，也就是“秃鹰三部曲”。而三部曲中的第一部《射雕英雄传》，甚至直接简单翻译成“A Hero Born”，也就是“英雄的诞生”，这显然与《射雕英雄传》的书名意思相去甚远。 对于《射雕英雄传》故事的描述，《时代周刊》显然也是动力一番脑筋的，力求能做到与原文相同。但是，翻译成英文后，给人的感觉好像没有了那份惊心动魄，更没有了让我们念念不忘的侠义精神。 而且，武侠小说的精髓，也就是“武侠”的概念，不是华人也很难理解透彻。所以，国外对于武侠这个词，找不到与他意义相同的词汇来翻译，就直接用其读音，也就是“wuxia”来表示了。就像对于中国的“功夫”二字，国外的语言也没有办法来形象生动地描述一样。  《射雕英雄传》 他们将武侠小说归于奇幻小说，这也是中外文化差异的无奈。武侠小说其实并不是一般意义上的奇幻小说，特别是金庸先生的武侠小说。这些小说大都有时代背景，有历史上的真人真事，和纯粹臆想的奇幻小说是不一样的。 但是，武侠小说又区别于现实小说。里面的武功，比如真气、轻功、刀枪不入的特异功能，在现实中其实是不存在的。我们往往所理解的“奇幻”，应该就是我们归入神话一类的小说，比如《西游记》。那里面的人物，已经超越了人类，甚至外貌与人也不尽相同了。  时代周刊 所以，武侠小说是处于神话小说和现实小说之间的一个分支。略微超过了人类，但也没有脱离人类的本质，他们不会腾云驾雾，也不会七十二般变化。但是，这一类小说，在国外好像并没有特定的定义，便都归于奇幻小说一类了。而武侠小说的吸引力并不在奇幻上，它还能奇幻得过神话小说？ 但是，即便如此，《射雕英雄传》能够入选，这也能说明这部小说确实吸引了不少外国读者，虽然他们对《九阴真经》、降龙十八掌、打狗棒法、全真内功等等武功不太了解。但这里面的故事，人物的成长，经历的磨难，甚至包括郭靖黄蓉、杨康穆念慈的爱情故事，都是能够吸引他们的。  郭靖黄蓉 其实，金庸先生武侠小说还有一大吸引人的地方，就是他的语言。我喜欢读金庸先生的武侠小说，可以说是百读不厌，但是，别人写的武侠小说，我却一页也读不下去。但这一点，估计国外的读者是很难体会得到的，除非有一位非常了不起的译者，能够把语言的魅力也翻译过去，这显然是太难了些。 其实，金庸先生的武侠小说，本人觉得最有吸引力的并不是《射雕英雄传》，而是《天龙八部》。《天龙八部》故事更曲折，人物形象更加丰富和生动。但是要很好地翻译过去，难度也就更大了。不说别的，“六脉神剑”如何翻译？“凌波微步”、“八荒六合唯我独尊功”呢？甚至书名都不好翻译。  金庸先生 金庸先生的武侠小说到底该归于哪一类，不仅是其他语言的读者搞不明白，华语读者也有很大的争论。喜欢金庸先生武侠小说者，认为它们是经典，而不喜欢金庸先生武侠小说者，则认为它们什么都不是，或者是害人的毒药。 这其实就是如何去评价金庸先生武侠小说的问题，这个问题，从金庸先生写武侠小说开始，争论就一直没有停止过。也许，《时代周刊》给出了他们的答案，金庸先生的武侠小说，并不是有些人想象的那样，一无是处，更不是害人的毒药。 |
|
|
