|
如果对中文和英文都深入研究，你会发现中文远比英文更美！ 如果说中文是精心锤炼的高级文字，那英文就显得粗糙简陋：几千年的锤炼让中文词汇典雅、凝练、隽永、回味悠长、意境深远，而英文词汇则简单、直白，内外通透，缺乏意境；如果说中文是美妆盛宴，那英文就是素面朝天；中文是身穿华丽晚礼服、风情万种的贵妇，那英文就是T恤、牛仔裤的邻家女孩。 让我们来看两段英文美文: 这两段美文出自美国散文大师塞缪尔.厄尔曼的散文诗《青春》，一直被认为是西方美文的巅峰之作，其遣词造句极尽雕琢，英文功底非常了得。
直译：青春不仅是生命的一段时间；它还是一种精神状态；它不仅是粉嫩的脸颊，红润的嘴唇和柔软的膝盖；它还是深沉的意志，无限的想象和强烈的情感；它是生命清新的深泉。 不得不说，这篇散文诗写的非常不错，即使是简单的直译，也非常美，用词精准，有着非常高的文学造诣，绝非浪得虚名。为了对比中英文在文字上的不同，我们再把它用更中国化的文字翻译出来。 雅译：青春非止韶华，更是心境；非止桃面、丹唇、柔膝，更是凌云之志，不羁之思，炽热之情；青春是命运深处奔涌不息之清泉！
直译：青春应该勇气胜过胆怯，冒险的欲望胜过安逸。然而这通常出现在一个60岁的男人身上，而非一个20岁的男孩身上。没有人是随着年龄的增长而变老，我们因放弃理想而变老。（第二句不太好翻译，看过很多版本，与原意相去甚远，所以我多加了几个字把作者意思表达完整，虽然不字字对应，但绝对是意思最准确的翻译） 雅译：青春应气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。有此锐气，花甲老朽，可胜弱冠。年岁有加，并非垂老，志向迷失，方堕暮年。 对比直译和中译，我们可以发现，英文词汇本质上都很朴素，缺乏中文词汇的精致感、华丽感、繁复感，通俗的说，英语更像是大白话，中文则充满文化的气息，贵族的气质。 1、凝练 英文用好几个单词表达的内容，中文往往用一两个字就能准确表达，如a quality of the imagination不羁之思，a vigor of the emotions炽热之情，a man of 60花甲，a boy of 20弱冠。 2、修饰 中文更讲究修饰，比如a time of life，英文文意平平无奇，而中文使用“韶华”，这个单词可不简单，“韶”本意是上古时代的一种舞蹈，蕴含着美好的意思，而“华”也是华美的青春，这个词让原文意境上升了一个档次，更美，更有韵味。这也体现出中文单词的文化感、历史感，非常有深度。其它词汇如桃面、朱唇、暮年等，都使用了修饰的手法，让词汇意境更上一层。 3、层叠 中文善于使用多重修饰来强化词汇的感情，比如炽热，两个汉字都是热的意思，放在一起两倍情感表达；韶华，都是美好的意思，放在一起两倍情感表达；怯弱，都是胆小软弱，放在一起两倍情感表达；勇锐，都是勇气和进取的意思，放在一起两倍情感表达。而在英文词汇里，并没有这种层叠修饰的造词手法，在感情表达上自然弱了一层。 4、典雅 中文有口语和书面语之分，口语简单朴素，书面语华丽繁复典雅。如文中的桃面、朱唇、花甲、苟安、暮年等词汇，都比英文词汇更华丽更典雅。英文某种程度上对应的是中国的口语，与中文书面语的差距还是非常大的。 5、用典 中文有很多成语典故，在写文章的时候会“用典”来加强表达。如果是中国人写这篇文章，大约会用“烈士暮年，壮心不已”、“老骥伏枥，志在千里”、“韶华易逝，莫负流年”、“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时”等典故和诗词来进行表达，让文章更美、更雅。成语典故，是中国人对过去“顶级诗词歌赋”等文字精华的提炼，是文字的岁月和人文积淀。而英文很少做这方面的工作，只有一些俗语流传。成语典故让中国人在表达上更凝练，更有趣，更有学问。 6、工整 可以看到，中文翻译使用了大量“两字词”、“四字词”，让文章结构更统一，格式更工整，体现出统一的美感。而英文单词长短不一，永远无法体会中文诗词歌赋在格式上的统一之美。 7、声律 虽然英文诗歌也有韵律，讲究押韵，但英文本质上并无音调，英文诗歌读起来缺乏中文诗歌的抑扬顿挫感。汉字有四个声调，对声音的把控更精准。汉字诗歌不仅有押韵，连声调都会考虑在内，读起来琅琅上口、抑扬顿挫、气势十足。 总的来说，几千年历史锤炼而成的中文在美感上完全碾压英文，这不是一个维度的文字，放在一起比较有点不伦不类！ 关注城市帝国，城市、农村、经济、文化！ |
|
|
