我国近代科学家、化学启蒙者徐寿（江苏无锡人）与英国人傅兰雅合作翻译了《化学鉴原》等不少著作，比较系统介绍了十九世纪七十、八十年代的化学知识。元素周期表是初中化学学习的常用表，1869年俄国化学家门捷列夫发明了元素周期表，徐寿将元素周期表引入到中国。
国外的元素周期表翻译成汉语，难度是比较大的，要准确还要让人一眼就知道这个元素属于什么系的元素。他翻译的准则是以化学元素的英文名称的首字母代表这个元素的发音，在汉字中找相同音的汉字，这个汉字又能代表每个元素这个系的特色，但是找能够代表元素的汉字是一个大问题。（徐寿像）
在寻找系列汉字的时候，朱元璋的家谱帮了徐寿一个大忙，让他成功为这些元素找到了对应的汉字，为啥呢？
朱元璋如何帮助了徐寿翻译工作？
朱元璋有26个儿子，第九子和第二十六子夭折没有后代，第八子潭王（牵扯朱元璋时期的胡惟庸案）自焚而死，也没有后代。
朱元璋给自己的后代安排了辈分，每个儿子都有辈分字规定，必须按照规定来，譬如燕王朱棣的后代的辈分为：高瞻祁见祐，厚载翊常由，慈和怡伯仲，简靖迪先猷。这是姓名的第二个字是规定的辈分，从朱元璋的孙子辈开始执行，崇祯是“由”字辈，明朝就亡国了。
朱元璋孙子辈名字的第三个字按照五行来安排的，按照五行相生的原理：木生火、火生土、土生金、金生水、水生木，也就是按照木、火、土、金、水，轮到那个辈分名字的最后一个字必须带有辈分规定的偏旁部首，譬如朱厚熜（嘉靖帝）、朱载垕（隆庆帝）、朱翊钧（万历帝）、朱常洛（明光宗）、朱由校（明熹宗）和朱由检（明思宗），他们的名字完全按照朱元璋当初的规定来执行的。
朱元璋家族人口繁衍众多，所用的字为了不重合出现同名字的情况，创造了不少汉字。
徐寿在翻阅资料，查找相对应的汉字时，发现了朱元璋的家谱世系，找元素对应汉字的事情迎刃而解。（朱元璋后代带金字偏旁的名字表格）
看一看名字最后一个字是不是我们现在看到的金属元素的名称呐？再看看朱元璋带火字偏旁部首名字的最后一个字，是不是非常熟悉呐？这是有机化学的名称。
徐寿在朱元璋的家谱世系中得到启发，很快将元素周期表翻译成汉字版本，有些字是家谱中没有的，徐寿就用相同的造字法创造汉字代表元素名称。
徐寿一生主要是曾国藩、李鸿章的幕府工作，致力于翻译图书、普及科学知识和科学教育事业。
这石敬瑭那脸皮厚的比城墙拐弯都厚实，爬地上给人契丹人当儿子，有名的儿皇帝，撅着个屁股和那宋江有的一比。
话说这元素周期表是俄国科学家门捷列夫发明的，当年老门冥思苦想的很久，他就把当时已知的六十三种元素进行了重新的排序，把性格相似的元素凑一列，然后又把这一列一列的元素凑一起，这就形成了最初的元素周期表。
所以最初翻译这元素周期表的徐寿当时就想到了这个问题，翻译的时候，必须遵守这么几个原则。
话说朱元璋这人虽然开头人家没啥文化，毕竟家底子薄，您别说上三辈，就是再上三辈，他也是贫农，压根就上不起学，不然他老爸也不能给他起个朱重八的名不是。
这是辈分字，那么朱元璋还规定，孩子们的名字必须是三个字，这最后一个字，必须按照金木水火土五行相生的程序来，也就是说第三个字的偏旁这辈孩子们带了木，下一辈就得带火，再下一辈就得带土，接着带金，最后带水，然后接着在来一圈，就这么起。
