|
作者：拜伦（英） 翻译：钓云叟  致托马斯·莫尔 作者：拜伦（英） 翻译：钓云叟 小船停靠在岸边， 白帆已扬升海上。 莫尔，在我离别前， 双倍地祝你健康。 爱我者报以叹息， 恨我者答以微笑。 头上是满天风雨， 心不为命运飘摇。 四周奔腾着浪涛， 大海仍载我航行。 身后若沙漠浩渺， 清泉仍有迹可寻。 枯井只剩一滴水， 井边我奄奄一息。 灵魂已临近崩溃， 这一杯也祝福你。 一滴水胜一杯酒， 这就是衷心祝愿。 愿和平你我享有， 愿你也身体康健。
我看见你哭 作者：拜伦（英） 翻译：钓云叟 我看见你哭——硕大的泪珠， 在蓝闪闪的眼睛里闪耀。 那时，我曾想到，好似晨露， 从紫罗兰花上往下垂掉。 我看见你笑——蓝宝石光艳， 也无法在你的面前映照。 那光芒怎媲美你眼中的嫣然， 一瞥神光中独含的妖俏。 云儿烘染成深邃柔和的色彩， 恰如从远天领受了夕光。 黄昏的魅影从幽暗之中袭来， 却不能逐去天穹的凄怆。 那微笑是人生最纯洁的欣喜， 已潜入了我寒怆的思想。 是光芒扫过留下了你的深意， 就把这心儿朗朗地照亮。 她从美的光影之中走来 作者：拜伦（英） 翻译：钓云叟 她从美的光影之中走来， 像无云的夜空灿烂群星。 最柔的幽暗，最亮的色彩， 全融会在那眼波与风韵。 华丽的白昼，上天没理睬， 却教一抹清辉咄咄诱人。 增一分则亮，减一分则暗， 全比不上那难言的优美。 乌黑发髻有光艳的波澜， 羞红脸颊上闪烁着柔辉。 欢乐的思想却身外隐现， 灵魂的寓所藏纯洁高贵。 漾漾在额际，焕焕于眉宇， 有几多温馨，有几多风情。 微笑的嫣然，容貌的明丽， 伴随着不逝的风华青春。 她的心境只有安祥、静谧， 不渝爱情必定无邪天真。
好吧，我们不再去游荡 作者：拜伦（英） 翻译：钓云叟 好吧，我们不再去游荡， 夜色已如此深沉。 尽管爱情仍在心中隐藏， 月亮也洁白晶莹。 剑鞘藏不住宝剑的锋利， 肉身磨不过灵魂。 这心儿想要停下来呼吸， 爱情也需要宁静。 尽管夜晚适合情话悠长， 白昼转瞬间来临。 然而，我们不再去游荡， 让身在月光盈盈。 锡雍堡 作者：拜伦（英） 翻译：钓云叟 无羁的思想，永恒的精神！ 自由！在地牢里光芒万丈—— 你深居在这颗赤心中央—— 郁积着你那深深的爱情。 当你的子孙戴上了镣铐， 囚禁在幽暗潮湿的地方， 他们牺牲，为了祖国解放， 自由的名声在风中呼啸。 锡雍！你的牢房是座圣殿， 祭坛就是这悲壮的土地， 你的脚迹深印在这上面。 凄寒的石板已宛如草泥， 波尼伐呵，愿这遗迹永传， 好面对上帝将暴政怒斥！
作者简介 乔治·戈登·拜伦（1783—1824），英国浪漫主义诗人。十岁时继承了家族世袭爵位成为勋爵，十五岁进入贵族院。他因多次发表自由主义言论，受到围攻，愤而永离英国。青年时曾游历欧洲，受各国人民反侵略反压迫斗争的鼓舞，最终参与希腊民族解放运动，并为之献身。其诗情如野火，想象如天马，音韵如霹雳，场景恢弘壮阔如星空海洋。性格叛逆使他写下了不朽的“抒情史诗”。主要作品有长诗《恰尔德·哈洛尔德游记》，《唐璜》。诗剧《曼弗雷德》。故事诗《锡雍的囚徒》，《东方叙事诗》等等。 国画：凌云山樵 诗画原创，闲情茶话 感悟人生，交友联谊 谢谢关注 欢迎分享书画闲茶 |
|
|
来自： 新用户2119XzKg > 《待分类》
