分享

多看童话,就没有时间愤怒了

 译言 2020-11-25

我们总被世界上发生的种种恶行和意外而愤怒或害怕,总觉得世界不再美好,生活有什么可留恋的呢?其实,美好的事物我们自己就可以创造,每天做一些让人幸福的小事,就能积攒出无比的能量。就像种下一朵蓝花,每一个人种下一颗,那美丽的蓝花王国就会诞生。

点击图片开始阅读

《蓝花王国》是弗朗西斯.霍奇森.伯内特的一部童话作品,此译本为首部中文译本。暴虐的前国王、薄命的美后、千载难逢的少年仁君、大智的隐者、迂腐的臣民、日月星辰、 狂风暴雨、曼舞的蓝花儿、少年连队、神密的口令……这些神奇的人物和事件在《蓝花王国》中得到了怎样的串联?埃莫小王国从出生之日起就随着老者登上了大山峭壁上的城 堡,他远离平原上的国家、远离污秽肮脏、远离是非口角;他与世间百般神奇为邻、与性情中的纯善刚韧为伍。若干年后,埃莫学成下山,他将如何打破莫德里斯王国阴郁的魔咒 ?他的法典真的会让“富人花园中蓝花毒死所有的穷人”吗?伯内特充满正能量的文学构思、极富灵性的写作风格、精美跌宕的行文必将把这部经典传世的童话作品融入到你的内 心深处,“不管男人、女人、还是孩子”。

大地上的奇迹无所不在。但是大多数人并不知晓,于是悲惨痛苦降临了。假如你让心绪充满阳光,阴暗就无处落脚。”

除了愚行和不光彩的想法,这世界上所有的东西都有用武之地。看到丑恶污秽也不可避免,但请昂首阔步,继续向美丽的蓝花出发。

01

精彩段落

在高大魁梧、健壮威猛、英俊潇洒的埃莫国王从高山峭壁上的城堡驱直而下、开阶立极之前,蓝花王国另有其名。之前它叫莫德里斯王国,因为第一任国王莫德里斯凶残暴虐,这个国名似乎带着一股黑暗阴郁之气。

埃莫出生前的几周,他那个自私懦弱、丝毫不成器的父亲——还被称为莫德里斯国王——在打猎时被杀害了,在埃莫来到人世间几个钟头后,双瞳剪水的美丽母亲也香消玉殒。不过在她去世那天的早些时候,她召见了她最德高望重的朋友和老师,一位世间最古老最智慧的老者,他在很久以前就避世隐入了高山的洞穴,故没有目睹山下平原上的饥荒、混乱和仇恨。

他是一位不可思议的老者,几近巨人,眼睛如蓝色海水般深澈。与美丽王后那对清澈的明眸一样——它们仿佛可以洞察一切,不被世间纠葛所玷污。看到他大步流星地穿过街道,人们会心生畏惧。人们不知道他的名字,只是叫他“老者”。明艳动人的王后把黄金象牙床上的刺绣床罩拉到一边,让老者看了看正在她身边熟睡的小婴儿。

“他生来就是国王。除了你,没人帮得了他。”她说。

老者低头看了看床上的婴孩。

“他的四肢颀长而健壮。将来会是个伟大的国王。把他交给我吧。”他说。

王后把怀中的新生儿递给了老者。“在他还没听到宫门前的争吵喧嚷时赶紧带他离开吧。带他去高山峭壁上的城堡。让他在那里长大,到可以胜任国王的那一天再下山。日薄西山时我将与世长辞,但如果他跟着你,便能学到国王应懂的道理。”王后说。

老者接过孩子,把他裹进灰色的长袍,健步如飞,他穿过宫门,走过这个不堪的城市,跨过平原,登上大山。当他开始攀爬陡峭山壁时侯,太阳西沉,余晖在巨大的岩石、两旁的野花和灌木丛上映撒了一层金玫瑰色,山路好像在其中隐没了。但老者总能知道自己的路在何方,即使前方没有路径指引。他不停地爬呀爬呀,灰色长袍中的埃莫小国王睡得香甜酣畅。最终他登临峰顶,他推开点缀着甜香灰芽、丛生攀绕的葡萄藤,站在那里远望坐落在顶峰洞穴上的城堡,目光越过高山边缘遥望大海、天空、还有山下绵延的平原。

此时的天空湛蓝湛蓝的,天幕上繁星闪烁,世界好像远在千里之外,丑陋、肮脏、口角仿佛都不那么真实了。老者把裹在灰袍里的埃莫国王抱出来,将其放到芬芳四溢的苔藓地上。这时,一阵甜蜜的凉风吹过。

“星星离咱们真近啊!醒一醒,小国王,瞧它们离得多近啊,它们可都是你的兄弟呢。风儿兄弟正把树木兄弟的气息捎送给你。这儿就是你的家。”他说。

埃莫国王睁开眼睛,看到深蓝的天际边闪耀的星辰的一瞬间,他笑了,虽然降生才不足一整天,他却已经可以挥起小手触碰额头了。

“就像国王向士兵致礼。尽管他自己并未意识到。”老者说。

城堡虽然废弃了几百年,可依旧高大壮丽。它的皇室主人已经足足三代没有凌绝此处瞭望天下了。他们不懂风儿、树木或星辰;他们住在平地上的城市里,打猎、骄奢、还向可怜的老百姓征取苛捐杂税。而这座城堡寂寞孤独地屹立挺过了一个个冬夏。城堡建有城垛,有清晰高耸在青天下的塔楼,城堡内的巨大的宴会厅和内庭足以容纳成百上千名客人,房间里可以挤进上千名战士,庭院大得可以举办一场比赛。

要不是有老者和一位同样年长的仆人相伴,埃莫国王只能在这宏伟富丽的城堡里形单影只了。但是他们知道一个可以与岁月相抗衡,永驻青春的秘密。他们知道自己与世间万物皆为兄弟,知道不持邪恶之念的人不会为仇敌所绊。他们强壮、坦率、睿智,连最狂野的动物路过时都会驻足向他们问候,他们也听得懂动物们的语言。因为他们心思坦荡,不存恶念,所以他们无所畏惧,也正因如此,他们方能与同样无畏的野生动物心意相通。

每天早晨,他们都会到外面的城垛上等待黎明的旭日缓缓从紫色的海平面升起。令孩童时代的埃莫国王一辈子都忘不掉的——也是他经常想起的——是一个拂晓,老者温柔地将他唤醒,用长长的灰袍把他裹起来,爬上蜿蜒窄曲的楼梯,踏上雄伟城堡的顶端,对一个小家伙来说,这里简直高得逼近天际了。

“太阳即将升起,它将唤醒大地。小国王,见证这神奇吧。”老者说。

埃莫抬起小脑袋观察着。他太小,才刚刚能理解事物,但他喜欢老者和他的言行。

高山洞穴遥远的下方躺着大海。晚上大海沉睡时,或是深蓝色,或是紫罗兰色,而现在它正在慢慢变幻色彩。天空也在变——它越来越暗淡苍白——接着又微微点亮,大海也是如此;之后一小抹红光扫过大地和水面,所有漂浮的小云朵都变成了玫瑰粉。埃莫国王笑了,因为树木和灌木间的鸟鸣,因为海边冉冉升起的金光,因为落在波浪上的碎光晃眼地翩翩起舞。旭日高升,璀璨炫目,埃莫伸出小手兴冲冲地呼喊。瞬间他又把小手缩了回去,因为身旁响起了巨大的呼呼声和强劲双翅拍打空气的声音,原来是附近崖壁中飞出的一只大鸟,只见它扶摇直上,钻入光芒四射的晨空。

“是老鹰,我们的邻居。它睡醒了,正赶去向太阳致意呢。”老者说。

小国王挺了挺脊背,端直坐立,他欣喜入迷,这时一个活灵活现的金色火球从地球边缘炫目的光亮里一跃而出,他知道那是日出。

“每个黎明,它都会这样腾空而起。咱们一起看,我会告诉你其中的故事。”老者说。

02

作者简介

弗朗西斯.霍奇森.伯内特(Frances Hodgson Burnett,1849-1924)英语世界家喻户晓的儿童文学作家,出生于英国曼彻斯特一个五金工厂主的家庭。

她一生专职写作,创作了小说40余部,许多作品入选英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、爱尔兰、南非等国中小学课文。代表作品有小说《小勋爵》(The Little Lord Fauntleroy)、《秘密花园》(The Secret Garden)和《小公主》(A Little Princess),三部小说都曾风靡一时,世界各国出过数十种彩色版本,并被改编为电影或电视剧,一个多世纪以来,一直是英美家庭为陶冶子女情操必备的文学读物。

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多