|
随着诊断技术的进步，癌症、肿瘤等医学专业术语正成为人们的日常生活用语，考察东、西方关于癌症、肿瘤等词汇的形成，不仅可以帮助我们梳理和理解相关概念，还有助于了解人类与肿瘤的抗争历史。 一、瘤 “瘤”字最早见于殷墟出土的甲骨文，《周礼》中有“疡医”的记载，其职能是“掌肿疡”。考查秦汉时期成书的《神农本草经》和《伤寒杂病论》等医药著作，虽然已经有积聚、肿疡、恶疮等可能含有肿瘤类疾病的相关疾病名称及文献记载，未见直接将某种疾病以“瘤”来命名。从东汉时期许慎《説文解字》对“瘤”的解释“瘤，腫也。从疒，留聲”来看，“瘤”在汉代以前是人体包块类的病症的总称，即使是被后世称为医圣的张仲景，虽然可能已意识到肿瘤与疮疡有所不同，但并未对其进行严格的鉴别和区分。 以“瘤”作为疾病名首见于《黄帝内经》，《灵枢·刺节真邪篇》有筋溜、肠溜、昔瘤、骨疽、肉疽等病名记载，后世注家认为溜是“瘤”的通假字，昔同腊，骨疽和肉疽的疽是瘤的错别字。《说文解字》解释“溜”字为“水，出鬱林郡。”《說文解字注》“按今俗訓爲水急流”；对“昔”字和“疽”字《说文解字》分别解释为“乾肉也。”和“癰也”。《灵枢·刺节真邪篇》认为筋溜是因“有所疾前筋，筋屈不得伸，邪气居其间而不反”，若“有所结，气归之，卫气留之，不得反，津液久留，合而为肠溜。久者数岁乃成，以手按之柔。”“已有所结，气归之，津液留之，邪气中之，凝结日以易甚，连以聚居，为昔瘤，以手按之坚。”骨疽和肉疽“有所结，深中骨，气因于骨，骨与气并，日以益大，则为骨疽。有所结，中于肉，宗气归之，邪留而不去，有热则化而为脓，无热则为肉疽。”从行文遣字来看，《黄帝内经》的作者们视乎已经清楚筋溜、肠溜、昔瘤、骨疽、肉疽等虽同为包块类疾病，但其病因、发病机制有所不同，临床应该加以鉴别。从这也可佐证笔者在“医海求证：从汉字发展看中国医学的起源”一文中所提“《黄帝内经》系统成书的时间应在《说文解字》之后”的观点。 隋代巢元方所著《诸病源候论》是中国现存第一部病理学专著，该书对“瘤”的定义为：“瘤者，皮肉中忽肿起，初如梅李大，渐长大，不痛不痒，又不结强，言留结不散，谓之为瘤。”。唐代房玄龄（公元579年～648年）在《晋书·景帝纪》有“初，帝目有瘤疾，使医割之。”的记载，这是中医手术治疗肿瘤的最早记载。孙思邈在《备急千金要方》（公元652年）中，有五瘿、七瘤（瘿瘤、骨瘤、脂瘤、石瘤、肉瘤、脓瘤、血瘤）的病名及治疗方药，开创了用蜈蚣、全蝎、僵蚕等虫类药物治疗肿瘤的先河，同时还提出“凡肉瘤勿治，治则杀人，慎之”的告诫。王焘《外台秘要》（约公元752年）一书有用羊甲状腺治疗瘿瘤的记载，可以说是肿瘤内分泌治疗的先驱。 公元1117年，宋代太医院编定的《圣济总录》是当时国家级的疾病百科全书，该书对“瘤”的定义是：“瘤之为义，留置而不去也，气血流行不失其常，则形体平和，无或余赘及郁结壅塞则乘虚投隙，瘤所以生。”南宋严用和撰写的《严氏济生方》（公元1253年）一书中出现割治手术与药物结合治疗肿瘤的记载。 二、喦 隋唐、宋及明清时期的中医古医籍中开始出现用“喦”、“岩”、“石”等来命名和描述与“瘤”不相同的另一类包块性疾病。《说文解字》解释“喦”字为“山巖也。”“岩”为“岸也。”《康熙字典》认为“喦”是“岩”的俗字。 东晋时期葛洪《肘后备急方》（公元 341年）有“若发肿至坚而有根者名曰石痈。”的记载，以“喦”、“岩”来作为病名，始见于宋代。宋代东轩居士（公元960年-1279年）所作中医外科学专著《卫济宝书·痈疽五发》（公元1171年）首次用“喦”字来描述疾病，“喦疾初发，却无头绪，只是肉热痛。过一七或二七，忽然紫赤微肿，渐不疼痛，迤逦软熟紫赤色，只是不破。……。”这里说的“喦疾”，应是痈疽一类的疾病。可见南宋以前古籍中记载的“喦”是指包含痈疽在内的体表包块类疾病。 南宋时期中医妇科名医陈自明（公元1190-1270年）在其《妇人大全良方》（公元1237年）中首次提出“乳岩”之名，并描述“若初起，内结小核，或如鳖棋子，不赤不痛，积之岁月渐大……名曰乳岩，为难疗。”陈自明记录的“乳岩”应该就是现代的乳腺癌。同为南宋的福建名医杨士瀛在所著《仁斋直指方论》（1264年）描述“嵒”为“痛者，上高下深，岩穴之状，颗柯累垂，……毒根深藏，穿孔透里。男则多发于腹，女则多发于乳，或颈或肩或臂，外症令人昏迷。”清代吴谦《医宗金鉴·外科心法要诀》将“乳岩”“肾岩”“茧唇”“舌菌”和“失荣”归纳外科五大绝症。表明南宋以后，“喦”、“岩”被用来专指表面凹凸不平，质地坚硬如石，预后不良的恶性肿瘤。 三、癌 近代有学者认为 “癌”是日本人创造的汉字，但“癌”字作为病名，首见于明代申斗恒《外科启玄·卷之四》（公元1604年），该卷中明确记载“瘿瘤发”和“癌发”等病名，对瘿瘤发的记载为“此疮发于脊之正中……甚利害，急早托之……经云营气不从，逆于肉理，乃生痈肿。督脉不能统督之意，可见之凶症也。”描述癌发“此疮发于神道灵台二穴……初起时不作寒热疼痛，紫黑色不破，里面先自黑烂。二十岁以后，不慎房事，积热所生；四十岁以上血亏气衰，浓味过多，所生十全一二，皮黑者难治必死”。 Cancer的来源，一种说法是源于希腊语中“carcinos”和“carcinoma”，原意都是指“螃蟹”。古希腊名医希波克拉底（公元前460－370年）观察到有一种肿物能够在人体内快速生长，扩散过程中该肿物会伸出许多像手指一样触角，形似螃蟹，故用螃蟹的拉丁语“carcinos”及“carcinoma”来命名这种疾病，carcinos专指非溃疡型肿瘤，carcinoma专指溃疡型肿瘤。300多年后的古罗马学者塞尔苏斯（公元前28年-前50年）将众多古希腊医学经典翻译为拉丁语，为与表示螃蟹的 carcinos 有所区别，他故意将其译为Cancer。 另一种说法是Cancer来源于德文中的Crab（螃蟹），公元150年的罗马医生盖伦（Galen）用来命名一种外观像一只螃蟹的乳癌及由其引发的癌性淋巴管炎。 用“癌”来翻译恶性肿瘤最早是日本学者大槻玄泽的《疡医新书》（1792年），该书用“癌肿”用来翻译荷兰语中的 kanker（癌症） 。1857年，日本屈达之助编的《英和对译袖辞书》中，即用“癌肿”来对译英语中的“Cancer”。到20世纪初，《大日本国语辞典》、植物学大辞典》等将“癌肿”简称为“癌”。 中国用“癌”字来表示“Cancer”，显然是受了日本的影响， 1923年出版的《英汉双解韦氏大辞典》就以“癌 , 毒癌”来注释“Cancer”。“癌”原本读yán，1961年修订《新华字典》时，考虑到（癌症 cancer）与（炎症 inflammation）有所区别, 就将“癌”字读为ái。 参考文献 1、李经纬，林昭庚；《中国医学通史（古代卷）》，人民卫生出版社；2000年1月。 2、段玉裁；说文解字注；上海古籍出版社；1988年。 3、潘琦虹，刘端勇，张国杰；《黄帝内经》诠释肿瘤的相关要点分析；。 4、胡蓉，罗浪，赵蕾；吁江名医陈自明论“乳岩”辨证思想分析；光明中医；2015年第30卷第2期。 5、钱伯文；中医谈“癌”；家庭用药；2012年第1期。 6、黄河清；“癌”字探源；科技术语研究；2002年第4卷第1期。 7、何权瀛；Cancer 一词的由来；中华结核和呼吸杂志；2014年第37卷第5期。 8、王立达，现代汉语中从日语借来的词汇；中国语文；1958年2月号。
|
|
|
