|
文学作品鉴赏思维导图（一） 常见容易翻译错误的实词到今天为止已经为大家介绍完了，后面将会有更加精彩的知识，并会退出一系列中学语文知识的思维导图，期待大家关注！！！ 61、忠义满朝廷，事业满边隅。误：角落，正：边疆。（杜甫《岁暮》：岁暮远为客，边隅还用兵。） 译文：（文正公的）忠义誉满朝廷，事业布满边疆。 62、国家无虞，利及后世。误：欺骗，正：忧患。（“无冻馁之虞”这个词还要注意其他两个义项1、“不虞之祸”，料想；2、“尔虞我诈”，欺骗。） 译文：国家没有忧患，利益延及后世。 63、数决疑狱，庭中称平。误：牢狱，正：案件。（《曹刿论战》“小大之狱，虽不能察，必以情”） 译文：多次判决疑难案件，在朝廷中以公平著称。 64、城谦恭简素，遇人长幼如一。误：遇到，正：对待。（《鸿门宴》“不如因善于之”） 译文：阳城性情谦虚敬肃简约朴素，无论年长年幼，都一样对待。 65、轮扁，斫轮者也，而读书者与之。误：给予，正：结交。（《烛之武退秦师》“失其所与，不知”。还要注意另一个义项：赞同《侍坐》“吾与点也”） 译文：轮扁，是斫车轮的人啊，可是读书人结交他。 66、时始诏民垦荒，阅三年乃税。误：察看，正：经历。（阅世：经历世事） 译文：当初皇帝下令百姓开垦荒地，经历三年才收税。 67、公琰托志忠雅，当与吾共赞王业者也。误：赞美，正：辅佐。 译文：公琰志向忠诚儒雅，应当是能与我一起辅佐君王成就帝业的人。 68、我则天而行，有何不可！误：准则，正：效法。 译文：我效法上天做事，有什么不可以！ 69、汝既不田，而戏贼人稻！误：盗窃，正：毁害。（庄子《秋水》“寒暑弗能害,禽兽弗能贼。”） 译文：你既然不种田，却轻慢毁害别人的稻谷！ 70、高祖举兵将入洛，留暹佐琛知后事。误：了解，正：主持。（知府，知县） 译文：高祖起兵将入洛阳，把崔暹留下来辅佐高琛主持后方的政务。 71、每读书至治乱得失。误：整治，正：太平。（此处尤其要注意，“治”为形容词，是翻译中非常容易错的一点） 译文：每次读书读到有关国家太平、祸乱、成功、失败的经验教训。 72、鲁侯闻之大惊，使上卿厚礼而致之。误：给予，正：招引，引来。（贾谊《过秦论》“致天下之士”。成语“专心致志”） 译文：鲁侯听到这事，大为惊奇，派上卿带上厚礼去招引他。 73、年十八，以能诵诗属书闻于郡中。误：嘱托，正：写作。（《张衡传》“衡少善属文”） 译文：贾谊十八岁时，就因能诵诗作文在郡中闻名。 74、催科不扰，是催科中抚字。误：文字，正：养育。（我在“趣说汉字”部分讲过这个字） 译文：催租不骚扰，这是催租中的抚恤（爱护养育）。 75、往年春，汉族淮阴。误：家族，正：灭族。（杜牧（阿房宫赋）“谁得而族灭也”） 译文：去年春天，汉王将淮阴侯灭了族。 76、上闻而谴之，竟坐免。误：因为，正：获罪。 译文：皇上听到歌谣就责备梁彦光，最终获罪被免官。
|
|
|
