|
秘鲁国名 Peru 指的是“玉米之仓” 库斯科 Cusco 指“世界的肚脐” 马丘比丘 Machu Picchu 是“古老的山” 华纳比丘 Huayna Picchu 是“年轻的山” …… 走进秘鲁，你会发现 这里的语言也如此让人心动。 你一定知道秘鲁的官方语言是西班牙语，或许还知道有“亚当之语”美称的艾马拉语，但宪法认证的官方语言其实还有一种：克丘亚语 Quechua。 Credit: Instagram @benbenbuhben 克丘亚语是秘鲁最古老的语言之一，被广泛使用于安第斯山脉地区。它诞生于秘鲁卡拉尔 Caral 地区，最初只是古印加帝国的官方语言，后来慢慢传播到了整个南美洲。 我们所使用的英语、西班牙语中都有克丘亚语的影子。现在，和秘鲁君一起走进克丘亚语的世界，感受这个古老语言的魅力吧。 起源 · 从地方语言到上千万人使用 公元前 2600 年左右，印加帝国将克丘亚语作为官方语言，广泛应用于日常交流和对外贸易之中。 当时的库斯科作为帝国的首都、克丘亚语的中心，被称为“世界的肚脐”也不足为奇了。随着 14 世纪时印加版图的扩张，克丘亚语甚至成了全秘鲁的通用语。 到 16 世纪时，这个古语种已经通过西班牙人传播到了南美大陆的大部分地区，如玻利维亚、智利、哥伦比亚、巴西、阿根廷、厄瓜多尔等等。可以说，克丘亚语是南美洲最普遍的土著语言了。 最初，西班牙人只将其称作“通用语言 lengua general ”，直到 1560 年时，传教士圣托马斯首次提出了 Quechua 这个叫法，并编写了第一个克丘亚语语法。 对于为什么用这个词作为语言名称，一种说法是该词最初指的是安第斯山脉的居民，及其适合种植玉米的海拔生态区；另一种说法则是当地有一个人叫 Quechua，圣托马斯借用人名命名了整个语言体系。 虽然印加帝国只存在了短短 100 年，但在辉煌落幕之后，克丘亚语依然被人们口口相传，至今仍约有 800-1000 万人将其作为母语。 传播 · 不再是遥远和神秘的代名词 在上世纪时，克丘亚语也曾经历过低谷：一些国家和地区认为克丘亚语的使用者属于较低级别的社会阶层，所以出现了上下代传播断层现象，很多父母更支持孩子学习西班牙语和英语。 所幸，秘鲁教育部设立了 20000 所双语学校，以确保新生代不会丧失其母语。每天早晨，秘鲁的公共广播电台还会播放克丘亚语的新闻节目。 网上也有越来越多的克丘亚语学习网站，甚至谷歌还推出了针对于克丘亚语的搜索引擎。 等你真正接触了看似遥远而又充满神秘色彩的克丘亚语，就会惊奇地发现，一些我们平时熟悉的英语词汇，其实和克丘亚语有同一个词源。 比如可口可乐 Coca 之于安第斯人民心中的“圣草”古柯 Kuka，斗篷 Poncho 之于克丘亚语中的披肩 Punchu 等。
在西班牙语中，还有许多克丘亚语的借词，如玉米 choclo，豚鼠 cuy，土豆 papa，南瓜 zapallo 等。
速成 · 9个你需要知道的克丘亚语词 当然，语言的影响是相互的，克丘亚语中很多词语也有西语的影子，如 bweno （好）之于西语中的 bueno ， piru （但是）对应西语中的 pero 等等。
Credit: Instagram @endlesssafari 除了这些有趣的单词变体，克丘亚语本身也很美： ▶ 克丘亚本身的意思是“山间谷地”， ▶ 秘鲁是“玉米之仓”， ▶ 库斯科是“世界的肚脐”， ▶ 马丘比丘是“古老的山”， ▶ 印加帝国指的是“四方之地”， ▶ 曾经的首都广场是“一个会见或哭泣的地方”。
Credit: Instagram @briannamadia 如果你是一个语言文化爱好者，或者不日将来到秘鲁旅游，学会下面这 9 个克丘亚语词汇可是非常有必要的。 Allianchu/Allianmi 打招呼问好 在库斯科，如果你对一个本地人说 allianchu，那么大概率会收到他一句面带笑容的 allianmi，恭喜你，你已经成功迈出融入当地的第一步了！ 前者发音为“爱依安楚”，意思是“你好，你好吗”，后者发音为“爱依昂蜜”，意思是“我很好，谢谢”。
Credit: Instagram @honeydressing Munay 表达喜欢 如果遇到喜欢的人、纺织品和当地小玩意，就大声说出 munay （发音“穆恩爱”）吧！ 虽然在克丘亚语中，一个单词有很多种不同时态和人称的变体，但只说这一个单词，当地人也会迅速了解你的爱意和愉悦。
Credit: Instagram @mpombor Somaq Mihuna 称赞厨师的手艺 众所周知，安第斯山脉的美味数不胜数。如果你想赞美大厨们的手艺棒棒哒，说一句 somaq mihuna （发音“搜马克 米胡娜”）一定会让对方感到非常开心，而且他说不定还会惊叹于你地道的克丘亚语。
Waykay, Panay, Turay, Nanay 称呼亲近的朋友 这几个单词稍微有些难度，但却非常非常实用。热情好客的古印加人会和自己的朋友以兄弟姐妹相称，如果你在旅行途中听到这些词，说明他们对你很有亲近感。
Credit: Instagram @alanxelmundo 对于男士，你可以称呼另一个男士“兄弟”waykay （发音“威凯”），称呼关系好的女士为 panay （发音“潘爱”）；对于女士来说，你可以称呼男士为 turay （发音“托儿爱”），称呼另一个女士 ñañay （发音“尼安尼爱”）。
Credit: Instagram @elopement.time Llankay 称赞认真工作的人 Llankay 的发音是“烟忾”，意思是“工作”。如果你在田野间遇到辛勤劳作的安第斯人，或是看到背着沉重的货物长途跋涉的搬运工，用这个词给予他们最衷心的肯定，称赞他们令人印象深刻的职业道德，真是再合适不过了。
Jalpaykusinchis 一起嚼古柯叶 在安第斯人心中，古柯就是“圣草”，其克丘亚语是 quintu （发音“肯图”）。他们将古柯叶作为治疗高反的秘方，以及起到祭祀的用品。所以在他们看来，分享古柯叶是一种表达感激和尊重的方式。
如果你的身边恰好有一位看起来非常可亲的安第斯人，不用犹豫，直接向他说一句“让我们一起嚼古柯叶吧” Jalpaykusinchis （发音“好佩酷森池斯”），然后你就会收获一个新朋友！
Sulpayki 表达感谢 接受了安第斯人的好意，别忘了说句 sulpayki 哦。这个词的意思是“谢谢”，发音“嗖佩K”。
Tupananchikama 离别时说“再见” 当不得不到了离别的时刻，该说再见的时候，就用这个词吧：tupananchikama （发音“图潘昂池斯卡玛”）。说完再见，再次相逢的日子也不会太远。  Credit: Instagram @carybmw Kawsaypac 加油打气“奥里给” 在这片神圣的土地上，乐观善良的安第斯人会为了他们的美丽语言、平凡生活、身体健康而欢呼。 如果你也想像他们一样，需要为某个人、某件事加油打气，请大声喊出 kawsaypac （发音“考 sei 帕克”）！
Credit: Instagram @positravelty
虽然克丘亚语和印加文明 旧日的辉煌已不再， 但那金色的印记一定会继续流传。 Kawsaypac！
“战疫”路上，秘鲁君在你身边 ▼
|
|
|
来自： 昵称52576270 > 《语言文字》
