|
希腊神话中，克里特国王米诺斯曾经请求海神波塞冬显露神迹，帮助他夺得王位。波塞冬答应了米诺斯的请求，赐给他一头巨大的白色公牛，并要求米诺斯完事后将公牛宰杀，作为祭品供奉给海神。没想到米诺斯舍不得这头雄伟的公牛，偷梁换柱，用另一头普通公牛代替来祭祀海神。海神十分愤怒，就诅咒米诺斯的王后，令其恋上这头公牛，生下一个牛头人身的怪物，被称为“米诺陶洛斯”，意思是“米诺斯的牛”。 为了掩盖丑行，米诺斯请求当时著名的巧匠代达罗斯，建造了一座极其错综复杂的迷宫，称为labyrinth，将牛头怪物关在迷宫深处。这座迷宫设计得如此精巧，以致它的设计者代达罗斯都差点困在其中。 米诺斯征服雅典后，要求雅典人每隔9年献祭7对童男童女，关进迷宫内供米诺陶洛斯享用。雅典王子忒修斯为了拯救人民，亲赴克里特岛，并赢得了克里特公主阿里阿德涅的青睐。公主交给忒修斯一把宝剑和一个线团。忒修斯手持宝剑杀死了迷宫里的米诺陶洛斯，然后沿着进入迷宫时布下的细线，顺利地逃出迷宫。 在英语中，人们常常用labyrinth来比喻各种错综复杂的迷宫或其他错综复杂的事物。 例句：Yet unlike Theseus, who held on to Ariadne's thread, Nietzscheventured into the labyrinth of his soul all by himself. 不像忒修斯那么幸运，能持有阿里阿德涅给的线团，尼采只身闯入了自己的精神迷宫。 like an Apollo：风度翩翩 中国人喜欢用“潘安之貌”来形容风度翩翩的美男子，外国人则用太阳神阿波罗（Apollo）来做比喻。阿波罗是希腊神话中宙斯与黑夜女神勒托之子，他既是太阳神，又是光明之神，同时还是医药、音乐、诗歌以及其它一切美术的神，是奥林匹亚山上众神中最年轻俊美的神祗。由于阿波罗多才多艺，风度翩翩，于是他的大名Appolo就成了“美男子”的代称，而like an Apollo就有了“风度翩翩”的含意。 例句：Like an Apollo, he comes and arrests everyone's attention. 他翩然而至，吸引了所有人的注意力。 lotus eater：行尸走肉 在古希腊神话中，据说在北非的某个岛上，种有许多称为lotus的树，当地人以此树的果实为食。这种果实具有强烈的催眠作用，能使食用者忘却烦恼忧愁，陷入浑浑噩噩、乐不思蜀的状态。特洛伊战争结束后，希腊英雄奥德修斯率领军队回国，曾经路过该岛。奥德修斯派出三名士兵上岛寻找淡水和食物。这三名士兵在岛上食用了岛民提供的lotus果实，立刻把所有事情抛在脑后，再也不想走了。奥德修斯最后只得用武力将三人绑在船上，禁止其他人上岛，赶紧离开了这个岛屿。 在后来的文艺作品中，这个典故经常出现。人们用lotus eater表示这些食用lotus果实的岛民，后来用于比喻贪图安逸、醉生梦死的人。人们还常用lotus land来表示“安乐乡”。 例句：We may be happy for a brief while, with the brief happiness of alotus-eater; but it cannot last—it cannot last! 恣意享乐的快感也许能给我们带来短暂的幸福感，但这种幸福感无法持续——它不可能持续！ |
|
|
