|
星爷电影《功夫》里包租婆的这个动作在粤语里是怎么说的？  粤语说法是 “鹐住支烟” 。  这个动作词很多人用“担”字代替，其实关于口部动作，应该是用“鹐”。“鹐”在北宋《集韵》里有解释是“鸟啄物也”。这个字原本是形容小鸟用嘴咬住物件，后来引申到人身上。 在广府话里头，如果形容一个人不停地说话、啰啰嗦嗦，地道的粤语说法是“吟吟谮谮”。  “吟”字是多音字，可以读作“yem4”，如：吟诗。亦可以读作“ngem4”（近似：“暗”音）。而“谮”字喺《诗经·小雅·雨无正》中曾出现过，原句系“听言则达，谮言则退。”意思系“顺从嘅说话就接纳，谏言就劝退。”“吟谮”原意系指“当面指出人哋嘅缺点”。后嚟广府人就将呢个词用嚟形容“不停咁讲嘢，而且内容重复”。  在遇到大麻烦的时候，广东人通常都会说“呢镬杰”。  由于好多广东人其实都不知道“穊”字怎么写，所以通常都会用同音字“杰”来代替。“穊”字在西汉《说文解字》里头的解释是“稠也”（即：稠密）。后引申为“大麻烦”或”事态严重“。  |
|
|
