|
Wednesday 原标题：Which song do you want to sing to the person you love the most? 各位书友，今天我们一起阅读《The Great Gatsby》119-125页。The Great Gatsby is a novel by the American author F. Scott Fitzgerald. First published in 1925, it is set on Long Island's North Shore and in New York City from spring to autumn of 1922. 重点语句 1. He took out a pile of shirts and began throwing them, one by one, before us, shirts of sheer linen and thick silk and fine flannel, which lost their folds as they fell and covered the table in many−colored disarray. 他拿出一堆衬衫，开始一件一件扔在我们面前，薄麻布衬衫、厚绸衬衫、细法兰绒衬衫都抖散了，五颜六色摆满了一桌。 2. Compared to the great distance that had separated him from Daisy it had seemed as very near to her, almost touching her. It had seemed as close as star to the moon. Now it was again a green light on a dock. 和那把他跟黛西分开的遥远距离相比较，那盏灯曾经似乎离她很近，几乎碰得着她。那就好像一颗星离月亮那么近一样。现在它又是码头上的一盏绿灯了。 3. Perhaps my presence made them feel more satisfactorily alone. 也许有我在场他们更可以心安理得地待在一起。 4. He lit Daisy's cigarette from a trembling match, and sat down with her on a couch far across the room, where there was no light save what the gleaming floor bounced in from the hall. 他颤抖着用一根火柴点燃了黛西的香烟，然后和她一道坐在屋子那边远远的一张长沙发上，那里除了地板上从过道里反射过来的一点亮光之外没有其他光线。 5. He had thrown himself into it with a creative passion, adding to it all the time, decking it out with every bright feather that drifted his way. 他以一种创造性的热情投入了这个幻梦，不断地添枝加叶，用飘来的每一根绚丽的羽毛加以缀饰。 6. I looked once more at them and they looked back at me, remotely, possessed by intense life. 我又看了他俩一眼，他们也看看我，好像远在天涯，沉浸在强烈的感情之中。 重点词汇 1. flannel：法兰绒；法兰绒衣服；法兰绒巾 2. disarray：无秩序；杂乱；衣冠不整 3. abruptly：突然地；唐突地 4. pompadour：高卷式发型（女子）；庞帕多发型（男子） 5. scanty：缺乏的；吝啬的；仅有的；稀疏的 6. bewilderment：困惑；迷乱；慌张 点击公众号菜单栏“每月读原著”立即加入有书英语共读 ★ 领读达人：谢可慧，专栏作者。热爱读书写字，迷恋任何具有挑战性的人和事。新浪微博：谢可慧的村庄，个人公众号：秋小愚 ★ 主播：Wilson，口语培训师。爱音乐，爱运动，爱英语，兴趣广泛，尤其对和声音有关的一切事情充满热情。个人公众号：Wilson语音范 ★ 设计：刘莹，内心永远18岁的小狮子，良珠度寸，虽有白仞之水，不能掩其莹 ★ 编校：刘亚南，英语共读负责人，85后 —共读书籍简介— 《了不起的盖茨比》是美国作家弗·司各特·菲茨杰拉德1925年所写的一部以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说，小说的背景被设定在现代化的美国社会中上阶层的白人圈内，通过卡拉韦的叙述展开。 |
|
|
