【原】诗词风韵 | 世界是自己的

 -Sunday- 

对话框回复“早安”或者“morning"，获取清晨元气满满的英文金句

基础版　

世界是自己的，与他人毫无关系。

The world is ours, and others have nothing to do with it.

　完善版

世界是自己的，与他人毫无关系。

The whole world belongs to us, 

Independent of the rest.

翻译技巧：再平常不过的一句话，用一个“independent of”就能事半功倍地体现出其中的转折和对比的关系。“Independent of the rest”的完整表达是“Independent of the rest of people”。

明日预告：黄信然

往期回顾（戳下面文字即可打开）：

诗词风韵 | 心若没有栖息的地方，到哪里都是在流浪

诗词风韵 | 即使不成功，也不至于空白

诗词风韵 | 我只希望你和我好

诗词风韵 | 我渴望和你打架，也渴望抱抱你

诗词风韵 | 我愿意舍弃一切，以想念你终此一生

诗词风韵 | 我说所有的酒，都不如你

诗词风韵 | 莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦

诗词风韵 | 无可奈何花落去，似曾相识燕归来

诗词风韵 | 此情无计可消除

诗词风韵 | Rose and Rue

诗词风韵 | 行年渐晚，不问从何而来

诗词风韵 | From Childhood's Hour

诗词风韵 | 黑夜给了我黑色的眼睛

诗词风韵 | 如果有来生

诗词风韵 | 不要愁老之将至，你老了一定很可爱

诗词风韵 | 远方除了遥远，一无所有

诗词风韵 | 理想就是离乡

诗词风韵 | 我和她至今不相识

诗词风韵 | 陌上花开，可缓缓归矣

诗词风韵 | 所爱隔山海，山海不可平

诗词风韵 | 你那么孤独，却说一个人真好

诗词风韵 | 知之者不如好之者

诗词风韵 | 人生若只如初见

诗词风韵 | 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时

诗词风韵 | 千里孤坟，无处话凄凉

诗词风韵 | 明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦

诗词风韵 | 悄悄是别离的笙箫

诗词风韵 | 醒来觉得甚是爱你

诗词风韵 | 面朝大海，春暖花开

诗词风韵 | 等闲变却故人心，却道故人心易变

诗词风韵 | 一生只够爱一个人

诗词风韵 | 千江有水千江月，万里无云万里天

诗词风韵 | 山盟虽在，锦书难托。莫莫莫。

诗词风韵 | 陌上人如玉，君子世无双

诗词风韵 | 北方有佳人，遗世而独立

诗词风韵 | 愿得一人心，白头不相离

诗词风韵 | 月上柳梢头，人约黄昏后

诗词风韵 | 山有木兮木有枝，心悦君兮君不知

诗词风韵 | 既见君子，云胡不喜

诗词风韵 | 春风十里不如你

诗词风韵 | 衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴

诗词风韵 | 此情可待成追忆，只是当时已惘然

诗词风韵 | 感恩过去，敬畏未来

诗词风韵 | 朝闻道，夕死可矣

诗词风韵 | 喜欢一个人是藏不住的

诗词风韵 | 所幸的是你毕竟算不得美

诗词风韵 | I love three things in the world

诗词风韵 | If I could see your face once more

诗词风韵 | 过完这个月，我们打开门

......

亲爱的们有喜欢的句子可以在下方留言板留言，

Leah老师会挑选出来给您翻译哦～

►译者：李睿玥 Leah 上海外国语大学英语学院翻译系，单纯的文学翻译爱好者，正致力于摆脱单一稚嫩的译文，逐渐驾驭成熟的语言。