发文章
发文工具
撰写
网文摘手
文档
视频
思维导图
随笔
相册
原创同步助手
其他工具
图片转文字
文件清理
AI助手
留言交流
-Sunday-
置顶【英语共读】,完美利用碎片时间学英语
对话框回复“早安”和“晚安",大咖主播为你送上暖心问候
防民之口,甚于防川It will take a more serious consequence to hold back the free flow of people's thoughts than to hold back that of a great river.
防民之口,甚于防川
It will take a more serious consequence to hold back the free flow of people's thoughts than to hold back that of a great river.
现代文释义
阻止人民进行批评的危害,比堵塞河川引起的水患还要严重。指不让人民说话,必有大害。
出处
《国语·周语上》:“防民之口,甚于防川,川壅而溃,伤人必多,民亦如之。是故为川者,决之使导;为民者,宣之使言。”
翻译技巧:
“防”的意思是阻止,译为“hold back”。
“民之口”和“川”在英文中可以用同样的一个表达,“the free flow of”,意为“人民自由地表达意见”和“河流自由地流动”。
译者简介
►李睿玥 Leah 上海外国语大学英语学院翻译系,单纯的文学翻译爱好者,正致力于摆脱单一稚嫩的译文,逐渐驾驭成熟的语言。
来自: 英语共读 > 《待分类》
0条评论
发表
请遵守用户 评论公约
防民之口,甚于防川。《国语·周语上》:“防民之口,甚于防川,川壅而溃,伤人必多,民亦如之。是故为川者,决之使导;为民者,宣之使言。”。指阻止人民进行批评的危害,比堵塞河川引起的水患还...
每天一句口语练习:I'm not holding anything back
每天一句口语练习:I''m not holding anything back.I''''''''m not holding anything 来自微英语 00:00 00:23.(↑点击上面绿标在线试听今天的音频)...
历史掌故 | 防民之口,甚于防川
历史掌故 | 防民之口,甚于防川。
防民之口,甚于防川;川壅而溃,伤人必多。民亦如之。翻译
川壅而溃,伤人必多。防民之口,甚于防川;
防民之口,甚于防川。
防民之口,甚于防川。解析:“防民之口,甚于防川”是鉴于周厉王暴虐残酷、压制民众,从而导致灭亡的惨痛事例,归结出来的警句。
“防民之口,甚于防川'这是谁说的,为什么?
“防民之口,甚于防川''这是谁说的,为什么?【词目】:防民之口,甚于防川 【发音】:fáng mín zhī kǒu,shèn yú fáng chuān 【释义】:防:阻止;人民...
【英语词汇】Hold Me/You Back的意思
【英语词汇】Hold Me/You Back的意思Hold Me/You Back的意思。''''''''Hold Back''''''''的意思是“阻止”: If I get angry, pleas...
成语典故之防民之口 甚于防川
防民之口,甚于防川周厉王是西周的一个暴君,独断专横,残酷无道。人民反对他,舆论指责他,“上卿”召穆公也屡次劝谏他,可是他一概不理,并且还从卫国聘来了一个专会装神弄鬼的巫师,替他用“神术”...
Water的三个地道英语表达
Water的三个地道英语表达。在英语里,有一些和water有关的短语非常奇怪但又很形象。Like water off a duck''s back 毫无意义。...
微信扫码,在手机上查看选中内容