I couldn't sleep. I couldn't sleep. I couldn't sleep.
无法入睡。无法入睡。无法入睡。
With insomnia, nothing's real.
失眠使得所有事物都变得虚无，
Everything's far away.
一切都飘忽遥远，
Everything is a copy of a copy of a copy.
一切都是重复重复再重复。
我默默淌下眼泪，
整夜我没有合过眼。
—— 失意时罗子君
《我的前半生》刷屏了。
在《我的前半生》中，马伊琍饰演的全职太太罗子君，一出场就被塑造成了这样的形象：家务活有保姆，日常生活就是“买买买”，每天最大的烦恼是跟日渐松弛的皮肤作斗争。
原著中，借着子君的女儿安儿的口，说：“你辛苦吗？我不觉得，我觉得你除了喝茶逛街之外，什么也没有做过。家里的工夫是萍姐和美姬做的，钱是爸爸赚的，过年过节祖母与外婆都来帮忙，我们的功课有补习老师，爸爸自己照顾自己。妈妈，你做过什么？”
一针见血。在亲生女儿的眼中，自己的母亲是否辛苦，第一条居然——工夫都是佣人做的。子君的婚姻触礁，是否也与家务有关，暂且按下不表。
原著中，失意的子君“躲”到唐晶公寓。从子君的眼中看到的公寓是这样的：我没有见过这么小的公寓，一目了然。唐晶把它布置得非常整齐，麻雀虽小，五脏俱全。
子君心说：“假如我也有这个窝就好了。”
对于子君来说，这样一个整洁、舒适的小窝，足以抚慰她破碎的身心。好过她与涓生两千多呎、两个佣人打扫煮饭的“家”。（呎：英尺。一百呎约等于9.29平方米。）
或许，当下子君会萌生一个念头：作为职场精英的唐晶，是如何平衡工作与生活？
与同为《我的前半生》原著粉丝的朋友聊天时，朋友说：家务对于家庭的连接，有无可替代性。简而言之，会做家务的人婚姻更幸福。婚姻中有一个爱做家务的男人，是种福气。
家务应该如何做，才能更有效呢？
Be a better housekeeper without wearing yourself out by using these smart strategies to keep a cleaner home.
使用下面七条“讨巧”的策略，不需精疲力尽，你就可以保持家居环境的窗明几净。
Schedule chores, dividing tasks into daily, weekly, and monthly categories to maintain order and cleanliness, and to avoid overwhelming tasks.
把杂务细分为每一天，每一周，每个月，保持顺序和整洁，避免任务过于繁重。
Create cleaning checklists for each room.
为每个房间制定清洁清单。
Use gravity to be a better housekeeper by cleaning from the top down and avoid cleaning fixtures, shelves and other surfaces more than once.
要成为更好的家务能手，必须保持严谨的态度，从上到下清洁，避免家具，架子和其他平面重复清洁。
Recycle old towels into cleaning rags.
回收旧毛巾用作抹布。
Be efficient by keeping handy a supply cart or caddy that you can easily move from room to room, and seek out new time-saving cleaning tools and products.
随手准备一辆手推车或盒子，可以轻便地从一个房间移动到另一个房间，也可以寻找新的节省时间的清洁工具和产品。
Organize your home with storage systems for everything from food to toys and make sure each family member puts things in their place.
用存储系统来整理家中的食品和玩具等物品，确保每个家庭成员都把物品放在规定的地方。
Establish the expectation that children put their things away before going to bed.
期望孩子们在上床睡觉之前把物品放回原处。（单身狗可忽略此条）
Delegate cleaning tasks to family members according to age and ability, making sure they understand how to complete a job.
根据年龄和能力向家庭成员分派清洁任务，确保他们理解怎样完成任务。
Relax and avoid obsessing over perfection so that everyone in the household can pitch in without you re-cleaning what they've already cleaned.
放松标准，不要苛刻地要求完美，这样家中每个人都能积极参与，而不是重复清洁已经完成的工作。
Prioritize tasks in accordance with your time and energy, and you'll not only become a better housekeeper by addressing the essentials, you'll be a happier person with more time to spend doing what you love.
根据时间和精力对任务进行优先排序，你不仅因为解决了必须完成的任务而成为家务能手，还会因为有更多时间做自己喜欢的事情而成为更快乐的人。
A study showed that on an average day that same year, 85 percent of women and 67 percent of men spent time doing housework.
研究表明，同一年的每一天，平均85%的女性和67%的男性会花费时间做家务。
......
希望你能够掌握以上七点，说不定能收获一个清净自如之地。希望家庭中的每一个成员都能够积极参与到家务中。媒体人莫斯其格认为，作为全职太太，最重要的是，不管怎样的生活都要有自己的世界。
就如同第六条所说：放松，又如唐晶的办公室、家中白色墙壁上悬着的四个斗大的隶书：“难得糊涂”。
作者：刘亚南 亦舒原著粉丝，不爱做家务有书总编
