【原】诗词风韵 | 对你说一句，只是说一句，好久不见

 - Tuesday - 

置顶【英语共读】，完美利用碎片时间学英语

不再去说从前，只是寒暄

对你说一句，只是说一句，好久不见

I speak of our past no more

Those meaningless words

To you I only say, I would only say

It's been so long

翻译技巧

这几句最大的特点是意译。

“寒暄”可以指说着无关紧要的话，进一步意译为“meaningless words”。

“好久不见”如果直译成“long time no see”不免平庸俗气，而“It's been so long”更加意味深长。

译者简介

►李睿玥 Leah 上海外国语大学英语学院翻译系毕业，单纯的文学翻译爱好者，正致力于摆脱单一稚嫩的译文，逐渐驾驭成熟的语言。

对话框回复“早安”和“晚安"，大咖主播为你送上暖心问候