【原】乡愁是一湾浅浅的海峡， 我在这头， 大陆在那头

大家都读过余光中先生的《乡愁》，其中写道：

而现在

乡愁是一湾浅浅的海峡，

我在这头，

大陆在那头。

台湾海峡连接了宝岛和大陆，那用英文怎么表达 “连接”呢？

《新概念英语3》中例句：

The Great St. Bernard Pass connects Switzerland to Italy.

圣伯纳德大山口连接着瑞士与意大利。

5星词组：connect A to/with B

connect A to/with B，“A连接B”；此时介词用with和to都可以。

例句：

The Channal Tunnal has connected Britain with/to mainland Europe for the first time.

海峡隧道第一次把不列颠同欧洲大陆连接起来。

同义词组

（1）link A with/to B

（2）join A to B

以上都是物理意义上的“连接”，有没有抽象意义上的“连接”呢？

有！还是connect和link。

例句：

There is no evidence to link/connect him with the murder.

没有任何证据能够把他和这起谋杀联系起来。

另外还有一种头脑中的“连接”，也就是 “联想”，常用：

（3） associate A with B

（4）relate A to B

例句：

There are countless people who, ever since their early years, have learned to associate snails with food.

有数不胜数的人自从他们早年开始，就已经学会了把蜗牛和食物联系到一起。

总结：

物理层面上的“连接”

（1）link A with/to B

（2）join A to B

（3）connect A with/to B

大脑中抽象层面的“连接”，即“联想“”

（4）associate A with B

（5）relate A to B

小练习：

台湾海峡将台湾岛同中国大陆连接在一起。（Taiwan Strait）

---

对话框回复“早安”和“晚安"，英语君为你送上暖心问候