【原】"no picnic"不是“没有野餐”

英语共读

说一口地道的英语从这一刻开始

对话框回复“早安”和“晚安"，获取暖心音频问候

1

 It's no picnic.

这不是野餐。  ✖

这不是件轻松的事。  ✔

“野餐”当然是很舒服的事，那么"no picnic"你可以这样理解：这不像野餐那么轻松，表示这事很困难。

2

 小菜一碟

a piece of cake ✔

a picnic ✔

我们以前学过"a piece of cake"，今天的"a picnic"也是同样的意思，表达任务非常简单。

Don't worry, it's just a picnic. 
别担心，这事小菜一碟。

3

 No offense

没有冒犯 ✖

我不是要冒犯您 ✔

你如果说"no offense"，表明你接下来说的话可能让对方不难么顺耳，先澄清一下“我不是要冒犯您”。

No offense, but your sister seems gloomy.
我不是要冒犯您，你的妹妹看起来有点丧。